1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,293 --> 00:00:38,647 ♪ todavía creo 4 00:00:38,777 --> 00:00:43,608 ♪ estábamos destinados el uno para el otro ♪ 5 00:00:44,870 --> 00:00:48,700 ♪ todavía creo 6 00:00:48,831 --> 00:00:53,749 ♪ Que eres mía y ningún otro ♪ 7 00:00:56,186 --> 00:01:02,453 ♪ No puede estar bien deberíamos separarnos de esta manera ♪ 8 00:01:02,584 --> 00:01:06,370 ♪ Con nuestro amor todo en llamas 9 00:01:08,068 --> 00:01:12,594 ♪ Olvida quién tiene la culpa 10 00:01:14,552 --> 00:01:17,468 ♪ Nuestro amor no puede morir 11 00:01:17,599 --> 00:01:22,647 ♪ todavía creo 12 00:01:22,778 --> 00:01:27,696 ♪ Pronto estaremos juntos 13 00:01:28,914 --> 00:01:32,831 ♪ todavía creo 14 00:01:32,962 --> 00:01:38,707 ♪ Este es nuestro clima tormentoso 15 00:01:41,623 --> 00:01:44,495 ♪ vivo de nuevo 16 00:01:44,626 --> 00:01:48,020 ♪ Y te amo de nuevo 17 00:01:48,151 --> 00:01:53,765 ♪ Cuando te estoy abrazando en mis brazos ♪ 18 00:01:53,896 --> 00:01:57,421 ♪ Aunque mi corazón se está rompiendo ♪ 19 00:01:58,466 --> 00:02:01,425 ♪ todavía creo 20 00:02:01,730 --> 00:02:06,648 [riendo, charlando] 21 00:02:07,301 --> 00:02:12,697 [multitud parloteando] 22 00:02:18,573 --> 00:02:21,924 [multitud contando en voz alta] Uno, dos, tres, cuatro, 23 00:02:22,054 --> 00:02:24,753 -cinco, seis-- bien -Buenas noches, señor Cussen. 24 00:02:24,883 --> 00:02:26,668 Bueno. 25 00:02:26,798 --> 00:02:32,326 [el conteo continúa] 26 00:02:32,456 --> 00:02:38,462 [la multitud sigue contando] 27 00:02:41,900 --> 00:02:45,600 Ahora saldrás ¿Cenar conmigo? 28 00:02:45,730 --> 00:02:47,645 [continúa] 29 00:02:47,776 --> 00:02:53,477 [el ritmo se ralentiza] 30 00:02:53,608 --> 00:02:58,134 [charla] 31 00:02:58,265 --> 00:03:00,919 Nos has traído a guarida del vicio, Desmond. 32 00:03:01,050 --> 00:03:02,921 [hombre] deberías sentir en casa entonces. 33 00:03:03,052 --> 00:03:06,664 Estos lugares Son burdeles glorificados. 34 00:03:07,491 --> 00:03:09,580 [hombre] ¿Y tú quién eres? 35 00:03:09,711 --> 00:03:12,235 El glorificado encargado del burdel. 36 00:03:14,106 --> 00:03:16,544 David Blakely, Ruth Ellis. Ruth Ellis, David Blakely. 37 00:03:17,893 --> 00:03:19,851 Encantado. 38 00:03:24,552 --> 00:03:26,902 [David] Eres un caballo oscuro, Desmond. 39 00:03:27,032 --> 00:03:30,558 no lo hubiera pensado un sumidero de iniquidad como este Era todo tu estilo. 40 00:03:30,688 --> 00:03:32,603 [hombre] Cliff Davis. 41 00:03:32,734 --> 00:03:34,866 ¿Bailarás conmigo? 42 00:03:35,867 --> 00:03:41,873 [música de tango] 43 00:03:44,485 --> 00:03:47,270 [risas] 44 00:04:03,547 --> 00:04:05,549 ¿Alguna queja? 45 00:04:05,680 --> 00:04:07,638 Quiero un pianista. 46 00:04:07,769 --> 00:04:09,640 ¿Qué pasa? con el tocadiscos? 47 00:04:09,771 --> 00:04:12,469 nada, pero deberíamos tener ambos. 48 00:04:12,600 --> 00:04:14,906 A la gente le gustan los pianistas. 49 00:04:15,037 --> 00:04:17,605 Valdrá la pena, Morrie. No seas tacaño. 50 00:04:17,735 --> 00:04:19,694 Ya me conoces, Rut. 51 00:04:19,824 --> 00:04:24,089 Parte de la diversión de tener dinero es el dolor de separarse de él. 52 00:04:24,220 --> 00:04:25,961 ¿Conseguimos un pianista? 53 00:04:26,091 --> 00:04:29,181 Probar. [suspiros] 54 00:04:29,312 --> 00:04:31,836 Y deberíamos tener un libro. cerillas impresas 55 00:04:31,967 --> 00:04:33,925 con el nombre del club en él para regalar. 56 00:04:34,056 --> 00:04:37,494 es todo publicidad y no cuesta nada. 57 00:04:37,625 --> 00:04:39,801 Toma, mira esto. 58 00:04:41,063 --> 00:04:44,719 El club de las pistas. La Embajada. Todo el mundo los regala. 59 00:04:44,849 --> 00:04:46,808 No. 60 00:04:46,938 --> 00:04:49,898 Estamos atrayendo a un diferente clase de cliente ahora, Morrie. 61 00:04:50,028 --> 00:04:54,903 Todos son apostadores. A los ricos les gusta un poco de saliva. y aserrín. 62 00:04:55,033 --> 00:04:56,861 [se burla] Bueno, son no conseguirlo en mi lugar. 63 00:04:56,992 --> 00:05:01,301 [golpes, niña riendo] 64 00:05:01,431 --> 00:05:04,782 Haciéndolo un poco vigoroso, ¿no es así? 65 00:05:10,222 --> 00:05:13,922 no planeo quedarme Aquí para siempre, Morrie. 66 00:05:14,052 --> 00:05:16,794 quiero trabajar para mí algún día. 67 00:05:16,925 --> 00:05:19,014 No enfades al jefe, Ruth. 68 00:05:22,234 --> 00:05:25,760 Muy bien, adelante y pide tu libro de cerillas. 69 00:05:29,111 --> 00:05:31,505 ellos traerán el techo a este ritmo. 70 00:05:31,635 --> 00:05:34,682 [somiers chirriando] 71 00:05:34,812 --> 00:05:39,687 [pareja gimiendo, riendo] 72 00:05:39,817 --> 00:05:42,516 -[música en la radio] -¡Cállate, sucios diablos! 73 00:05:42,646 --> 00:05:44,735 [Morrie] Están trabajando. 74 00:05:44,866 --> 00:05:48,870 andria estará en casa pronto de la escuela. No quiero que escuche eso. 75 00:05:49,000 --> 00:05:51,089 Si se crió en este lugar, será mejor que empieza a acostumbrarte. 76 00:05:51,220 --> 00:05:53,309 el no va a ser criado aquí. 77 00:05:53,440 --> 00:05:56,747 Cuando los ricos quieren deshazte de sus pinzas, los envían a Eton. 78 00:05:56,878 --> 00:06:00,272 [risas] 79 00:06:00,403 --> 00:06:04,146 ♪ ¿Bailarías? con un extraño ♪ 80 00:06:04,276 --> 00:06:08,193 ♪ En una noche hecha para el amor 81 00:06:08,324 --> 00:06:12,154 ♪ ¿Bailarías? con un extraño ♪ 82 00:06:12,284 --> 00:06:16,898 ♪ 'bajo la luz de las estrellas arriba ♪ 83 00:06:17,028 --> 00:06:20,771 ♪ Y en las sombras 84 00:06:20,902 --> 00:06:24,862 ♪ Lejos de la multitud 85 00:06:24,993 --> 00:06:28,779 ♪ En un dulce momento 86 00:06:28,910 --> 00:06:32,653 ♪ ¿Se permitiría un beso? 87 00:06:32,783 --> 00:06:36,787 ♪ Hay una emoción que viene robando ♪ 88 00:06:36,918 --> 00:06:41,270 [continúa, ininteligible] 89 00:06:41,401 --> 00:06:45,187 con los elogios del señor del bar. 90 00:06:50,975 --> 00:06:55,066 Mmm. es tan pomposo pequeño amigo pillo tuyo, Desmond. 91 00:06:57,286 --> 00:07:00,028 ♪ ¿Bailarías? con un extraño ♪ 92 00:07:00,158 --> 00:07:03,727 ¿Se une a nosotros, Sr. Blakely? 93 00:07:06,338 --> 00:07:08,123 Hola. 94 00:07:09,907 --> 00:07:11,779 Espero que esto sea real. 95 00:07:11,909 --> 00:07:14,695 Las bebidas en estos lugares. suelen estar diluidos. 96 00:07:14,825 --> 00:07:16,566 regado O media pulgada, cariño. 97 00:07:16,697 --> 00:07:18,916 Salud. 98 00:07:22,746 --> 00:07:24,400 ¿Adónde vas? 99 00:07:24,531 --> 00:07:27,447 [Ruth] Debo asistir a mis clientes. 100 00:07:41,112 --> 00:07:47,031 [sonando música de conga] 101 00:08:04,745 --> 00:08:10,141 [continúa] 102 00:08:10,272 --> 00:08:13,318 ¿Tus pestañas son reales? 103 00:08:13,449 --> 00:08:17,453 Todo el mundo dice Se verían mejor en una chica. 104 00:08:17,584 --> 00:08:20,282 creo que se ven muy lindo contigo. 105 00:08:23,024 --> 00:08:24,852 ¿Dónde vive? 106 00:08:24,982 --> 00:08:27,071 Sobre la tienda. 107 00:08:28,856 --> 00:08:32,076 -¿Puedo llevarte a casa esta noche? -Sí. 108 00:08:46,395 --> 00:08:50,530 [suspiros] Te amo. 109 00:08:52,140 --> 00:08:55,012 Todo el mundo lo hace. 110 00:08:55,143 --> 00:08:58,320 ¿Por qué deberías ser diferente? 111 00:08:58,450 --> 00:09:00,583 Quiero que me ames. 112 00:09:02,411 --> 00:09:04,587 Oh sí. [risas] 113 00:09:19,646 --> 00:09:23,998 desearía que no trabajaras en este lugar. 114 00:09:25,390 --> 00:09:30,570 Hablas demasiado Sr. Blakely. 115 00:09:33,921 --> 00:09:36,576 ¿Desmond ha dormido alguna vez? ¿En esta cama contigo? 116 00:09:38,795 --> 00:09:41,058 No. 117 00:09:41,189 --> 00:09:43,408 Ahora que lo pienso, 118 00:09:43,539 --> 00:09:46,760 él debe ser el único hombre en Londres quién no lo ha hecho. 119 00:09:46,890 --> 00:09:48,849 [risas] 120 00:09:48,979 --> 00:09:52,287 Algunas personas no tienen vergüenza. 121 00:09:54,158 --> 00:09:57,205 Algunas personas tienen suficiente para todos. 122 00:10:13,525 --> 00:10:16,920 -¿Conoce a la señora Ellis? -Sí, arriba, amigo. 123 00:10:22,099 --> 00:10:24,145 Firme ahí, por favor. 124 00:10:25,581 --> 00:10:27,148 [ruido de aspiradora] 125 00:10:29,846 --> 00:10:31,935 Gracias. 126 00:10:43,643 --> 00:10:49,953 [motor quejándose, frenos chirriando] 127 00:10:51,128 --> 00:10:54,262 [Rut gritando] 128 00:10:54,392 --> 00:10:57,439 ¡David! ¡Vamos, David! [risas] 129 00:10:57,569 --> 00:11:00,094 ¡David! 130 00:11:05,273 --> 00:11:08,102 ¿No verías más si ¿Usas tus gafas, Ruth? 131 00:11:08,232 --> 00:11:10,365 Los hombres no hacen insinuaciones chicas que usan gafas. 132 00:11:10,495 --> 00:11:12,323 -Me volvería loco. -¿Qué? 133 00:11:12,454 --> 00:11:14,021 -Debes extrañar mucho, Ruth. -Soy vanidoso. 134 00:11:14,151 --> 00:11:16,197 [Ruth chillando] 135 00:11:16,327 --> 00:11:18,634 [motor acelerando] 136 00:11:18,765 --> 00:11:21,245 Ahora, Rut, tendrás que bajar un poco. 137 00:11:21,376 --> 00:11:23,204 No, sube un poco, sube un poco. 138 00:11:23,334 --> 00:11:25,206 Hermoso. David, abajo. 139 00:11:25,336 --> 00:11:28,339 -Córtate las piernas. Gracias. -[abre el obturador] 140 00:11:28,470 --> 00:11:30,559 [Cliff] Sonríe, por favor. Cuidado con el pajarito. 141 00:11:30,690 --> 00:11:32,909 -Patea a las ardillas. -[risas] 142 00:11:33,040 --> 00:11:35,433 -[el obturador se cierra] -Encantador. 143 00:11:35,564 --> 00:11:38,175 Vamos, Carol. Puedes hacerlo mejor que eso. 144 00:11:38,306 --> 00:11:39,437 Esta es una comida fabulosa. 145 00:11:39,568 --> 00:11:42,179 Sin duda, pero no tengo hambre. 146 00:11:46,706 --> 00:11:50,579 -¿Tienes frío? -No. ¿Tengo la nariz roja? 147 00:11:50,710 --> 00:11:52,973 Estarías más cálido sentado en el auto. 148 00:11:53,103 --> 00:11:55,323 Gracias. 149 00:11:55,453 --> 00:11:59,022 [chica en la distancia] ¡David! ¡David! 150 00:11:59,153 --> 00:12:01,068 ¿Quién es ese? 151 00:12:01,198 --> 00:12:03,897 Oh, el tipo de chica que mi madre quisiera que me casara. 152 00:12:04,027 --> 00:12:06,116 ¡Ven aquí! Vamos. 153 00:12:09,337 --> 00:12:15,343 [motores acelerando] 154 00:12:15,473 --> 00:12:18,346 ¿eres realmente ¿Interesado en todo esto? 155 00:12:18,476 --> 00:12:21,088 estoy interesado en tomar otra copa. 156 00:12:21,218 --> 00:12:23,133 Haces un gran picnic. 157 00:12:23,264 --> 00:12:26,223 Debes haber estado despierto toda la noche. haciendo sonar tus ollas y sartenes. 158 00:12:29,618 --> 00:12:32,577 Eres una chica espectacular, Ruth. 159 00:12:32,708 --> 00:12:36,059 Realmente me gustaría follarte. ¿Sabes eso? 160 00:12:36,190 --> 00:12:38,627 No dejes que David te vea Coqueteando conmigo, Cliff. 161 00:12:38,758 --> 00:12:40,847 ¿Y si lo hace? ¿Me golpeará? 162 00:12:40,977 --> 00:12:42,239 No, me pegará. 163 00:12:48,811 --> 00:12:51,771 ¿La espero, señora? [risas] 164 00:12:51,901 --> 00:12:55,775 te pueden pellizcar por hacerse pasar por taxista, Desmond. 165 00:12:55,905 --> 00:12:59,909 Mira, está bien. El medidor no funciona. 166 00:13:00,040 --> 00:13:02,172 Prefiero El Zephyr. 167 00:13:03,608 --> 00:13:05,785 -[golpea el mostrador] -Disculpe. 168 00:13:08,309 --> 00:13:12,704 quiero dos docenas de claveles rojos enviado al Sr. David Blakely, 169 00:13:12,835 --> 00:13:17,579 Subgerente de catering, el hotel hyde park, Puente de caballeros. 170 00:13:17,709 --> 00:13:19,537 Estimado Sr. Blakely, 171 00:13:19,668 --> 00:13:22,366 Felicitaciones por tu próximo matrimonio. 172 00:13:22,497 --> 00:13:25,805 Por favor regresa llave de la puerta de entrada inmediatamente. 173 00:13:36,859 --> 00:13:40,297 [David] Puedes quedarte con tu Malditas flores, señora Ellis. 174 00:13:44,388 --> 00:13:46,608 La llave de mi puerta de entrada, y no grites. 175 00:13:46,738 --> 00:13:51,352 -Andria está dormida. -"Andria está dormida." 176 00:13:51,482 --> 00:13:54,181 ¿Qué estoy haciendo mezclado? con una discoteca divorciada anfitriona con dos hijos? 177 00:13:54,311 --> 00:13:57,271 Si no te gusta, David Blakely, puedes agruparlo. 178 00:13:57,401 --> 00:13:59,186 no encontrarás otro como yo. 179 00:13:59,316 --> 00:14:01,101 Sois todos iguales. 180 00:14:01,231 --> 00:14:03,320 La clave. 181 00:14:03,451 --> 00:14:06,671 No... me lo quedo. 182 00:14:06,802 --> 00:14:10,675 Llamaré a la policía si No me dejes en paz. 183 00:14:10,806 --> 00:14:12,634 Puedes llamar a la Brigada. de Guardias por lo que a mí me importa. 184 00:14:17,508 --> 00:14:19,467 ¿Los pongo en agua? 185 00:14:19,989 --> 00:14:22,383 Cuestan una fortuna. 186 00:14:24,733 --> 00:14:27,649 ¿Quién te dijo que estaba comprometido? 187 00:14:27,779 --> 00:14:30,173 Desmond. 188 00:14:31,522 --> 00:14:33,698 No pensé que te importaría. 189 00:14:33,829 --> 00:14:36,614 Deberías habérmelo dicho. 190 00:14:36,745 --> 00:14:40,880 Yo... pensé que me enviarías lejos si lo hiciera. 191 00:14:42,838 --> 00:14:46,015 Me gustas demasiado. 192 00:14:46,146 --> 00:14:50,019 [música alegre sonando] 193 00:14:53,370 --> 00:14:56,547 Vamos, Des. Agítelo Da vueltas un poco antes de irte. 194 00:14:58,593 --> 00:14:59,550 ¿Qué eres? ¿Harás mañana, Ruth? 195 00:14:59,681 --> 00:15:01,770 Voy a ver a mi hermana. 196 00:15:01,901 --> 00:15:03,685 -¿Quieres que te lleve? -Oh, ¿te importaría? 197 00:15:03,815 --> 00:15:07,515 No, es un placer. Te llamaré. 198 00:15:11,606 --> 00:15:13,477 [David] Uno más, Christine. 199 00:15:13,608 --> 00:15:18,439 -[Christine] El bar está cerrado. -No soy un cliente cualquiera. 200 00:15:18,569 --> 00:15:20,658 Ponte de pie y entrega. 201 00:15:20,789 --> 00:15:24,532 -Ponlo en la pizarra. -No más alcohol y no más crédito. 202 00:15:24,662 --> 00:15:26,403 Mira, escudero, La señora dijo que el bar está cerrado. 203 00:15:26,534 --> 00:15:32,148 -[gruñendo, riendo] -[mujeres gritando] 204 00:15:32,279 --> 00:15:33,628 [David continúa riendo] 205 00:15:33,758 --> 00:15:36,413 Muy bien, amigo. Lo siento, amigo. 206 00:15:36,544 --> 00:15:38,807 Está bien. Está bien. 207 00:15:38,938 --> 00:15:41,027 Todo bien, caballeros? 208 00:15:41,157 --> 00:15:44,160 Algunos de tus clientes son un poco cortos de modales, Sr. Conley. 209 00:15:44,291 --> 00:15:45,945 No volverá a suceder, Roy. 210 00:15:46,075 --> 00:15:48,948 -Toma una copa en nuestra mesa, Roy. -No, gracias. 211 00:15:52,299 --> 00:15:53,953 Nos vemos, señores. 212 00:16:02,700 --> 00:16:04,746 ¿Quieres que pierda mi trabajo? 213 00:16:04,876 --> 00:16:07,488 No es mi culpa. Pregúntale. Sólo quería un trago. 214 00:16:07,618 --> 00:16:10,795 Toma, toma esto. Voy. 215 00:16:10,926 --> 00:16:14,451 Siéntalo antes de que caiga. 216 00:16:16,366 --> 00:16:18,978 [suspiros] 217 00:16:19,108 --> 00:16:22,285 Si cree que está gastando otra noche conmigo, tiene otra idea por delante. 218 00:16:22,416 --> 00:16:24,635 [Cristina] Claro. 219 00:16:30,728 --> 00:16:34,776 ¿Es tu horrible apariencia? el resultado de tener un buen momento? 220 00:16:34,906 --> 00:16:37,344 ¿Puedo subir ahora? 221 00:16:37,474 --> 00:16:39,781 Por un minuto. 222 00:16:41,304 --> 00:16:43,393 ¿Podrías venir conmigo? 223 00:16:43,524 --> 00:16:45,787 No tardaré. 224 00:17:05,589 --> 00:17:08,070 [abre la caja registradora, suspira] 225 00:17:08,201 --> 00:17:12,683 Se ve bien. Creo que cobraré por la mañana. 226 00:17:14,076 --> 00:17:17,297 ¿Has visto ¿Mis gafas a alguna parte? 227 00:17:17,427 --> 00:17:19,473 Aquí. 228 00:17:19,603 --> 00:17:22,345 No te pongas mocoso conmigo, Cristina. 229 00:17:22,476 --> 00:17:23,825 Lo tomas demasiado en serio. 230 00:17:23,955 --> 00:17:26,001 no tomo ninguno de ellos en serio. 231 00:17:26,132 --> 00:17:29,570 todavía tienen su leche materna goteando por sus barbillas. 232 00:17:44,628 --> 00:17:49,459 ¿Por qué puedes beber? toda la noche sin ¿se está derramando? 233 00:17:49,590 --> 00:17:52,549 -Soy un profesional. -Mmm. 234 00:17:52,680 --> 00:17:57,467 Y ahora quiero dormir, Entonces, ¿te cambiarás? y volver a casa con tu madre? 235 00:17:57,598 --> 00:18:00,209 Puedo ir por la mañana. 236 00:18:00,340 --> 00:18:02,516 Ve ahora. 237 00:18:04,866 --> 00:18:08,391 No puedo dormir sin ti. 238 00:18:32,633 --> 00:18:35,549 Estaban buscando el pescado. 239 00:18:42,077 --> 00:18:44,645 ¿Lo encontraron? 240 00:18:44,775 --> 00:18:48,605 tengo que tomar un almuerzo para llevar. 241 00:19:07,537 --> 00:19:10,540 tienes que parar causando problemas abajo. 242 00:19:11,367 --> 00:19:14,892 A los clientes no les gusta. 243 00:19:15,023 --> 00:19:17,504 Y yo tampoco. 244 00:19:17,634 --> 00:19:20,463 Soy un cliente privilegiado. 245 00:19:21,943 --> 00:19:24,815 No me importa el buen humor, 246 00:19:24,946 --> 00:19:27,949 pero el tuyo tiene una habilidad de volverse desagradable. 247 00:19:28,079 --> 00:19:30,081 Cualquiera pensaría que éramos hablando del ritz 248 00:19:30,212 --> 00:19:32,954 en lugar de un poco andrajoso Club de bebedores para vagabundos. 249 00:19:33,084 --> 00:19:35,913 No se te permitiría bebida a crédito en el Ritz. 250 00:19:36,044 --> 00:19:39,961 Pasas demasiado tiempo con Cussen. 251 00:19:40,091 --> 00:19:41,963 El es un amigo. 252 00:19:42,093 --> 00:19:44,226 Él está detrás de ti. 253 00:19:44,357 --> 00:19:46,141 ¿Así que lo que? 254 00:19:46,272 --> 00:19:48,796 No es que alguna vez se atreviera hacer algo al respecto. 255 00:19:48,926 --> 00:19:52,016 Excepto seguirte a todas partes como un perrito. 256 00:19:52,147 --> 00:19:56,020 ¿Sabes lo que dicen? sobre aguas tranquilas. [risas] 257 00:19:56,151 --> 00:20:00,503 Sus aguas no están quietas, están estancados. 258 00:20:04,551 --> 00:20:07,815 Déjeme en paz, señora Ellis. Ve a dormir. 259 00:20:07,945 --> 00:20:10,209 Es tarde. 260 00:20:10,339 --> 00:20:13,168 Y tienes Otro día ocupado mañana. 261 00:20:13,299 --> 00:20:15,475 eso es mas de lo que se puede decir de ti. 262 00:20:15,605 --> 00:20:18,521 [suspiros] 263 00:20:24,571 --> 00:20:26,921 Quiero el dinero de mi cena. 264 00:20:28,749 --> 00:20:30,925 En mi bolso. 265 00:20:36,322 --> 00:20:39,412 -¿Has comido algo? -Quería gachas. 266 00:20:39,542 --> 00:20:41,370 No tengo ninguno. 267 00:20:41,501 --> 00:20:43,720 Lo sé. 268 00:20:43,851 --> 00:20:46,897 Supongo que es por eso lo querías. 269 00:21:05,438 --> 00:21:07,744 ¡Andy! 270 00:21:13,707 --> 00:21:16,797 -Despierta a David y dale esto. -[agua burbujeando, derramándose] 271 00:21:18,668 --> 00:21:21,802 -Lo he peinado una vez. -Una vez al año no es suficiente. 272 00:21:21,932 --> 00:21:24,892 -No soy un bebé. -Sí es usted. 273 00:21:33,944 --> 00:21:35,990 ¿Crees que es bueno? para que Andy viva un palacio de ginebra 274 00:21:36,120 --> 00:21:38,297 y debajo de una tienda de golpes? 275 00:21:38,427 --> 00:21:41,996 no tengo nada que hacer con ese lado del negocio. 276 00:21:43,824 --> 00:21:45,434 Eres una madre horrible. 277 00:21:47,784 --> 00:21:50,961 Tendré un hogar adecuado para él pronto y Georgina. 278 00:21:51,092 --> 00:21:54,922 Creo que es antinatural para una madre a entregar a su bebé. 279 00:21:55,052 --> 00:21:56,880 George es su padre. 280 00:21:57,011 --> 00:21:59,796 ¿Por qué no se lleva a Andy? 281 00:21:59,927 --> 00:22:02,495 -Él no quiere a Andy. Andy no es suyo. -[David se burla] 282 00:22:02,625 --> 00:22:05,454 Dios, tu vida tan complicado. 283 00:22:05,585 --> 00:22:07,804 Entonces sal de ahí. 284 00:22:13,984 --> 00:22:16,422 Me voy a Francia. 285 00:22:16,552 --> 00:22:18,380 ¿Por qué? 286 00:22:18,511 --> 00:22:20,339 Le Mans. 287 00:22:20,469 --> 00:22:23,994 -¿Qué es eso? -Una carrera de 24 horas con autos deportivos. 288 00:22:26,475 --> 00:22:28,912 Nunca serás tan bueno como tus otras carreras amigos conductores. 289 00:22:29,043 --> 00:22:30,871 Ay no me hables sobre cosas que sabes nada sobre. 290 00:22:31,001 --> 00:22:33,830 no trabajas duro suficiente en eso, y bebes demasiado. 291 00:22:35,919 --> 00:22:37,617 ¿Cuándo es esta carrera? 292 00:22:37,747 --> 00:22:40,663 Pronto. 293 00:22:43,274 --> 00:22:45,276 Si tu prometida piensa nada de ti, 294 00:22:45,407 --> 00:22:47,235 ella debería empezar a atraparte en la forma adecuada. 295 00:22:47,366 --> 00:22:49,237 De lo contrario, no durarás cinco minutos, no importa 24 horas. 296 00:22:49,368 --> 00:22:52,109 Déjala fuera de esto. [se burla] 297 00:22:52,240 --> 00:22:54,111 Pobre vaca. alguien debería haberle advertido. 298 00:22:54,242 --> 00:22:57,114 Alguien debería haber me advirtió sobre ti. 299 00:22:57,245 --> 00:23:01,336 Si realmente te sientes así, entonces déjame en paz y sal de aquí. 300 00:23:01,467 --> 00:23:03,164 te enviaré una postal de Francia. 301 00:23:03,294 --> 00:23:06,428 Francia no está lo suficientemente lejos. Afuera. 302 00:23:09,083 --> 00:23:12,129 La próxima vez que me veas, Seré rico y famoso. 303 00:23:18,266 --> 00:23:20,790 -[olas rompiendo] -[graznando] 304 00:23:39,069 --> 00:23:40,941 [Ruth se ríe] Está feliz. 305 00:23:41,376 --> 00:23:44,205 [ambos riendo] 306 00:23:44,335 --> 00:23:46,250 Gracias. 307 00:23:46,381 --> 00:23:48,731 Andy también. Mirar. 308 00:23:50,124 --> 00:23:52,169 Yo también. 309 00:23:55,825 --> 00:23:57,740 ¿Estás seguro? 310 00:23:57,871 --> 00:24:01,744 Has hecho brillar el sol por primera vez este año. 311 00:24:05,356 --> 00:24:07,794 ¿Como un plátano? 312 00:24:08,577 --> 00:24:11,058 -No, gracias. -No te culpes. 313 00:24:11,188 --> 00:24:13,930 Son cosas terribles ¿no es así? 314 00:24:18,369 --> 00:24:22,156 Tengamos uno para el álbum. 315 00:24:32,819 --> 00:24:35,952 -¡Andy! -¡Andy! 316 00:24:36,083 --> 00:24:39,869 ¡Mira a la cámara! 317 00:24:48,704 --> 00:24:52,795 [Desmond] ¿Has pensado? sobre lo que va a pasar ¿A él cuando sea mayor? 318 00:24:52,926 --> 00:24:55,624 [Ruth] Quiero que se vaya al internado. 319 00:24:56,233 --> 00:24:58,148 Sí, eso es probablemente lo mejor. 320 00:24:58,279 --> 00:25:00,107 Si vas a continuar trabajando en el club. 321 00:25:00,237 --> 00:25:03,589 No puedo verme dando el club arriba. 322 00:25:05,373 --> 00:25:07,593 ¿Puedes permitirte el lujo? ¿un internado? 323 00:25:07,723 --> 00:25:10,073 No por el momento. 324 00:25:10,204 --> 00:25:14,687 Si estás corto de dinero, Sabes que siempre te ayudaría. 325 00:25:14,817 --> 00:25:17,951 Gracias, Des. Vamos. 326 00:25:18,081 --> 00:25:20,997 Felices instantáneas. 327 00:25:21,128 --> 00:25:24,131 Puede que sea tímido ante las cámaras, pero no lo soy. 328 00:25:27,003 --> 00:25:29,876 [Rut se ríe] 329 00:25:31,573 --> 00:25:34,228 [Desmond] Eres bueno en esto. Me gusta. 330 00:25:34,358 --> 00:25:37,448 -Lo recogí en mi cámara. días de club. -[el obturador se cierra] 331 00:25:37,579 --> 00:25:40,887 Pero teníamos que mostrar un poco más que pierna. 332 00:25:41,017 --> 00:25:43,106 [el obturador se cierra] 333 00:25:43,237 --> 00:25:46,936 Fue entonces cuando llegué a la conclusión que todos los hombres están locos. 334 00:25:47,067 --> 00:25:49,852 -Nunca tuvieron película en sus cámaras. -[el obturador se cierra] 335 00:25:49,983 --> 00:25:51,767 ¿Tienes? 336 00:25:51,898 --> 00:25:55,379 -[suenan campanas] -[Desmond] Ah, ¿ves? 337 00:25:56,076 --> 00:25:58,644 -Tienes que intentarlo. -No, nunca lo soy cualquier bueno en estos. 338 00:25:58,774 --> 00:26:01,647 -Todo lo que tienes que hacer es poner el dinero adentro. -¿Más centavos? 339 00:26:01,777 --> 00:26:03,213 [incomprensible] 340 00:26:05,433 --> 00:26:07,783 [Ruth] ¿Qué es eso? "Mimoso." 341 00:26:07,914 --> 00:26:10,046 [ambos riendo] 342 00:26:17,706 --> 00:26:21,231 -¿Quiso decir lo que dijiste? -¿Acerca de? 343 00:26:21,362 --> 00:26:26,193 -Sobre enviar a Andy al internado. -Sí. 344 00:26:26,323 --> 00:26:29,370 -Te lo devolveré cuando pueda. -No tienes que preocuparte sobre eso. 345 00:26:29,500 --> 00:26:31,372 [disparo] 346 00:26:31,502 --> 00:26:34,941 Eres un buen tirador. 347 00:26:35,071 --> 00:26:37,508 ¿Le importará a Andy ser ¿fuera de casa? 348 00:26:37,639 --> 00:26:41,512 Siempre que le he preguntado al respecto, parecía muy interesado en la idea. 349 00:26:41,643 --> 00:26:44,341 Entonces deberíamos empezar obteniendo alguna información juntos al respecto. 350 00:26:44,472 --> 00:26:46,996 Si puede encontrar un lugar decente, 351 00:26:47,127 --> 00:26:50,130 podría empezar el próximo septiembre. 352 00:26:50,260 --> 00:26:52,828 ¿Lo intento? 353 00:26:52,959 --> 00:26:55,004 Sí. 354 00:26:57,137 --> 00:26:59,835 Mantenlo bien dentro de tu hombro. 355 00:26:59,966 --> 00:27:02,751 Tira eso hacia atrás. Apunta. Eso es todo. 356 00:27:02,882 --> 00:27:04,840 Fuego. 357 00:27:04,971 --> 00:27:08,061 -[disparo] -[ambos ríen] 358 00:27:08,539 --> 00:27:12,369 [fanfarria] 359 00:27:12,500 --> 00:27:15,677 [el gallo canta] 360 00:27:28,298 --> 00:27:31,084 [narrador del noticiero] Cincuenta y ocho las entradas hacen un rápido escapada al principio 361 00:27:31,214 --> 00:27:33,608 de las 24 Horas de Le Mans Carrera de autos deportivos Gran Premio. 362 00:27:33,739 --> 00:27:35,436 Este año promete ser una batalla real 363 00:27:35,566 --> 00:27:39,396 entre los Ferrari y los jaguares británicos. 364 00:27:39,527 --> 00:27:41,660 [motor rugiendo] 365 00:27:41,790 --> 00:27:45,489 Entre los 300.000 espectadores Es playboy diplomático Rubirosa 366 00:27:45,620 --> 00:27:47,883 y la fabulosa Zsz Zsa Gabor. 367 00:27:48,014 --> 00:27:50,451 Cae la noche y todavía la carrera continúa. 368 00:27:50,581 --> 00:27:52,758 Los tres Ferrari van bien, 369 00:27:52,888 --> 00:27:54,629 Pero los jaguares tienen Tuve problemas con la arena en su gasolina. 370 00:27:54,760 --> 00:27:57,588 El musgo esterlina está fuera de la carrera. 371 00:27:57,719 --> 00:28:01,984 Bajo una lluvia torrencial, Gonzales y su copiloto, Continos, aferrarse a su liderazgo. 372 00:28:02,115 --> 00:28:04,378 Entonces el leylander británico se mete en problemas. 373 00:28:04,508 --> 00:28:08,077 Eric Thompson y Dennis Ball están fuera de esto ahora. 374 00:28:08,208 --> 00:28:10,427 Las 24 horas pronto terminarán. 375 00:28:10,558 --> 00:28:13,039 El jaguar se acerca Gonzales en una situación desesperada oferta total. 376 00:28:13,169 --> 00:28:15,432 Pero es el Ferrari que viene a ganar. 377 00:28:15,563 --> 00:28:18,435 solo cien y cinco segundos delante del coche británico. 378 00:28:18,566 --> 00:28:23,353 [revoluciones del motor] 379 00:28:23,484 --> 00:28:27,357 Lástima que Gran Bretaña no pudiera bastante lograrlo para el segundo año consecutivo. 380 00:28:38,673 --> 00:28:40,980 [Andy leyendo] "Un interesante El punto fue la presencia 381 00:28:41,110 --> 00:28:43,983 "de cuatro generaciones de una familia en esta fiesta. 382 00:28:44,113 --> 00:28:49,075 "de lo contrario, hubo muy pocos adultos. 383 00:28:49,205 --> 00:28:54,341 "Estaban los encantadores de Caroline Madre, señorita Oliver Fitzherberg, 384 00:28:54,471 --> 00:28:56,996 "su abuela, Señorita Harold Hague, 385 00:28:57,126 --> 00:29:00,347 Y su bisabuela, Señorita Tennyson Shafto." 386 00:29:00,477 --> 00:29:03,176 Prueba algo más. 387 00:29:06,919 --> 00:29:12,402 "Me interesó escuchar que otras jovencitas terminando en..." 388 00:29:12,533 --> 00:29:15,057 "Terminando a las..." 389 00:29:15,188 --> 00:29:17,494 Les, um... 390 00:29:22,108 --> 00:29:23,762 No conozco esa palabra. 391 00:29:25,589 --> 00:29:27,896 Oh, es francés... creo. 392 00:29:28,027 --> 00:29:30,290 Las embajadoras. 393 00:29:30,420 --> 00:29:33,249 ¿Qué significa? 394 00:29:35,730 --> 00:29:38,254 es el nombre de un remate escuela en Suiza. 395 00:29:38,385 --> 00:29:40,256 ¿Qué haces ahí? 396 00:29:40,387 --> 00:29:42,781 Es donde van las jóvenes Para terminar su educación. 397 00:29:42,911 --> 00:29:46,262 ellos aprenden a cocinar y coser y rellenar papeles de divorcio. 398 00:29:46,393 --> 00:29:47,916 ¿Fuiste a uno? 399 00:29:48,047 --> 00:29:51,615 [risas] No. 400 00:29:51,746 --> 00:29:54,009 ¿Puedo parar ahora? 401 00:29:54,140 --> 00:29:56,795 Sí. Has leído muy bien. 402 00:29:59,319 --> 00:30:01,800 [suspiros] 403 00:30:03,236 --> 00:30:05,455 ¿Hermoso o espantoso? 404 00:30:05,586 --> 00:30:07,631 -Horrible. -[risas] 405 00:30:07,762 --> 00:30:11,461 Te he dicho que no lo hagas Dile mentiras a tu madre. 406 00:30:11,592 --> 00:30:13,550 [rocía perfume] 407 00:30:15,422 --> 00:30:17,816 Tengo que irme ahora. 408 00:30:19,208 --> 00:30:22,298 -¿Estará allí? -¿OMS? 409 00:30:25,736 --> 00:30:28,130 Hora de acostarse. 410 00:30:30,916 --> 00:30:34,006 Está fabricando un coche de carreras. se llama El Emperador. 411 00:30:34,136 --> 00:30:36,486 Qué discreto. 412 00:30:36,617 --> 00:30:39,446 ¿Quién es él? 413 00:30:43,667 --> 00:30:46,366 Quiero un par de gafas. 414 00:30:46,496 --> 00:30:50,370 Los de juguete no, los de verdad. Para Navidad, ¿puedo? 415 00:30:57,159 --> 00:30:59,379 [la puerta se cierra] 416 00:31:01,381 --> 00:31:04,993 [la segunda puerta se abre y se cierra] 417 00:31:16,222 --> 00:31:18,441 [Rut, ininteligible] 418 00:31:20,400 --> 00:31:24,578 [Ruth riendo] Vámonos. 419 00:31:24,708 --> 00:31:27,886 [música instrumental alegre] 420 00:32:04,139 --> 00:32:05,924 [multitud aplaudiendo] 421 00:32:06,054 --> 00:32:09,623 -Pensé que todavía estaba en Francia. -Yo también. 422 00:32:09,753 --> 00:32:11,712 Pero siempre hay una gran cantidad de diferencia entre 423 00:32:11,842 --> 00:32:13,670 lo que dice david y lo que hace. 424 00:32:13,801 --> 00:32:17,109 -¿Cómo está tu rumba? -Tan bueno como el tuyo. 425 00:32:17,239 --> 00:32:20,242 [sonando música de rumba] 426 00:32:23,506 --> 00:32:27,249 -¿Has estado aquí antes? -No. 427 00:32:27,380 --> 00:32:30,470 Deberíamos intentarlo alguna vez. a ver si es tan bueno como dicen. 428 00:32:30,600 --> 00:32:35,388 [jadeos] Te estás poniendo muy audaz, sugiriendo un fin de semana sucio. 429 00:32:35,518 --> 00:32:38,217 -Lo lamento. -[risas] Sólo bromas. 430 00:32:38,347 --> 00:32:41,568 No te avergüences. Eres muy tímido a veces. 431 00:32:41,698 --> 00:32:44,397 ¿Es esa otra manera? de decir que soy aburrido? 432 00:32:44,527 --> 00:32:48,270 -Me calmo cuando estoy contigo. -Siempre me pareces tranquila. 433 00:32:48,401 --> 00:32:51,578 -Ah. nunca he perdido mi temperamento contigo. -No. 434 00:32:51,708 --> 00:32:54,102 Tienes suerte. No es un espectáculo bonito. 435 00:32:54,233 --> 00:32:58,498 Cada vez que perdía los estribos con mi futuro exmarido, Siempre terminábamos peleando. 436 00:32:58,628 --> 00:33:00,587 [Desmond] ¿Te golpeó? 437 00:33:00,717 --> 00:33:02,676 [Rut] A veces Me alegré de que lo hiciera. 438 00:33:02,806 --> 00:33:05,418 Solía escucharme a mí mismo hablando y hablando con él, 439 00:33:05,548 --> 00:33:08,290 Y deseaba poder parar porque el sonido de mi voz me estaba volviendo loco. 440 00:33:08,421 --> 00:33:10,336 Pidió lo que obtuvo. 441 00:33:10,466 --> 00:33:13,992 Pobre viejo George. el es como Me alegro mucho de que haya terminado. 442 00:33:14,122 --> 00:33:16,864 Pero él ha salido de esto peor que yo. 443 00:33:16,995 --> 00:33:19,649 -[Desmond] Él tiene la niña. -La recuperaré algún día. 444 00:33:19,780 --> 00:33:22,913 Pero él está golpeando la botella. peor que nunca ahora. 445 00:33:23,044 --> 00:33:25,481 Dios sabe por qué sigue empleado como dentista. 446 00:33:25,612 --> 00:33:28,571 Él es mejor tocando dientes fuera estos días que él al ponerlos. 447 00:33:28,702 --> 00:33:33,185 Siempre que estoy contigo, Desmond, Lo único que hago es hablar de mí. 448 00:33:33,315 --> 00:33:34,838 Debes cansarte de eso. 449 00:33:34,969 --> 00:33:37,624 Deberías decirme que me calle. 450 00:33:37,754 --> 00:33:40,148 -[risas] -[la música se detiene] 451 00:33:47,112 --> 00:33:50,376 -Me alegra que lo hayas logrado. -Hola, Rut. ¿Beber? 452 00:33:50,506 --> 00:33:53,118 Um... Nos vemos luego. 453 00:33:53,248 --> 00:33:55,250 Oh. [risas] 454 00:33:55,381 --> 00:33:57,078 ¿Quieres bailar? 455 00:33:59,254 --> 00:34:02,823 [reproducción de música] 456 00:34:02,953 --> 00:34:06,087 [Desmond suspira profundamente] Una botella de champán, por favor. 457 00:34:06,218 --> 00:34:11,701 ♪ ¿Cuánto cuesta ese perrito? en la ventana guau, guau ♪ 458 00:34:11,832 --> 00:34:17,055 ♪ espero ese perrito está en venta ♪ 459 00:34:17,185 --> 00:34:21,407 ♪ debo tomar un viaje a california ♪ 460 00:34:21,537 --> 00:34:23,974 Bailas como un simio. 461 00:34:24,105 --> 00:34:26,977 -¿Cuándo volviste? -Hace semanas. 462 00:34:27,108 --> 00:34:29,763 Te mantuviste alejado tanto tiempo. ¿Por qué estropearlo ahora? 463 00:34:29,893 --> 00:34:34,115 Supongo que debo extrañarte. 464 00:34:34,246 --> 00:34:35,986 A tu madre no le gustaría oírte hablar así. 465 00:34:36,117 --> 00:34:38,946 -Te vi bailando con ella. -¿Mmm? 466 00:34:39,077 --> 00:34:41,122 -Muy conmovedor. -[risas] 467 00:34:41,253 --> 00:34:44,908 No puedo esperar para invitarla a una de mis mañanas de café. 468 00:34:45,039 --> 00:34:46,475 [reproducción de música] 469 00:34:49,783 --> 00:34:53,482 - [estallido del corcho] -[Rut ríe] Oh, eso salió fácil. 470 00:34:57,747 --> 00:35:01,882 -[Cliff] ¿qué somos? celebrando? -Mi divorcio. 471 00:35:02,012 --> 00:35:05,451 [se reanuda la música] 472 00:35:05,581 --> 00:35:07,583 Saludos. 473 00:35:07,714 --> 00:35:11,718 ♪ todavía creo 474 00:35:11,848 --> 00:35:16,244 ♪ estábamos destinados el uno para el otro ♪ 475 00:35:17,767 --> 00:35:21,945 ♪ todavía creo 476 00:35:22,076 --> 00:35:24,557 ♪ No perteneces a ningún otro 477 00:35:24,687 --> 00:35:28,474 ¿Tiene su divorcio? ¿Realmente lo lograste? 478 00:35:28,604 --> 00:35:31,477 Sólo una ilusión. 479 00:35:31,607 --> 00:35:34,349 ♪ Deberíamos separarnos de esta manera 480 00:35:34,480 --> 00:35:39,485 ♪ Con nuestro amor todo en llamas 481 00:35:39,615 --> 00:35:44,446 ♪ Olvida quién tiene la culpa 482 00:35:44,577 --> 00:35:48,624 ♪ Nuestro amor no puede morir 483 00:35:49,930 --> 00:35:54,021 ♪ todavía creo 484 00:35:54,152 --> 00:35:59,287 ♪ Pronto estaremos juntos 485 00:36:00,680 --> 00:36:04,901 ♪ todavía creo 486 00:36:05,032 --> 00:36:10,820 ♪ Este es nuestro clima tormentoso 487 00:36:10,951 --> 00:36:14,607 ♪ viviré de nuevo 488 00:36:14,737 --> 00:36:17,175 ♪ Y amaré de nuevo 489 00:36:17,305 --> 00:36:22,963 ♪ Cuando te estoy abrazando en mis brazos ♪ 490 00:36:23,093 --> 00:36:25,574 ♪ Aunque mi corazón se está rompiendo ♪ 491 00:36:25,705 --> 00:36:31,537 ♪ todavía creo 492 00:36:42,678 --> 00:36:44,767 [suena el timbre] 493 00:36:52,645 --> 00:36:53,820 [zumbido] 494 00:37:25,982 --> 00:37:28,811 Rebota mis cerebros, mira quién está aquí. 495 00:37:28,942 --> 00:37:30,770 ¿Qué crees que estás haciendo? Salir. 496 00:37:30,900 --> 00:37:33,599 Las buenas niñeras son difíciles para encontrar. Soy uno de los mejores. 497 00:37:33,729 --> 00:37:35,601 Supongo que elegiste el ¿Técnica mejorada de tu niñera? 498 00:37:35,731 --> 00:37:38,647 -Sí. -Tal vez tu niñera debería ven y trabaja para mí. 499 00:37:38,778 --> 00:37:42,477 Me temo que todavía la tiene manos ocupadas cuidándome. 500 00:37:42,608 --> 00:37:44,958 Veo que te ayudaste a ti mismo al whisky. 501 00:37:45,088 --> 00:37:48,657 Todo es parte de tu generoso del empleador villano subsidio de entretenimiento en el hogar. 502 00:37:48,788 --> 00:37:51,617 Todavía hay que pagarlo. 503 00:37:51,747 --> 00:37:54,837 Ninguno de los dos estamos trabajando para apoyar a la aristocracia ociosa. 504 00:37:54,968 --> 00:37:57,275 usted exagera mi posición social. 505 00:37:57,405 --> 00:38:01,148 Me importa un carajo el violinista sobre tu posición social. 506 00:38:01,279 --> 00:38:03,585 No tienes por qué dejarlo entrar cuando yo no esté aquí. 507 00:38:03,716 --> 00:38:05,587 En camino. 508 00:38:07,067 --> 00:38:08,808 al menos andy se alegró de verme. 509 00:38:17,730 --> 00:38:21,864 voy a enseñarle a conducir cuando tenga edad suficiente. 510 00:38:21,995 --> 00:38:25,128 No estarás aquí por tanto tiempo. 511 00:38:25,259 --> 00:38:29,916 -No te hagas el tonto. -No me gusta estar Sin ti, Rut. 512 00:38:30,046 --> 00:38:31,961 Ve y di eso a tu prometida. 513 00:38:32,092 --> 00:38:35,225 ya no tengo uno, Lo rompí. 514 00:38:35,356 --> 00:38:39,752 -Puercos insensibles. -Te amo. 515 00:38:39,882 --> 00:38:42,929 Tienes una manera divertida de mostrarlo. 516 00:38:46,411 --> 00:38:50,850 Bueno, nunca ha sucedido a mí antes. 517 00:38:51,851 --> 00:38:53,853 Bueno, ¿qué eres? vas a hacer al respecto? 518 00:38:53,983 --> 00:38:56,029 Estoy arruinada, Ruth. 519 00:38:56,159 --> 00:38:58,205 ¿Has desperdiciado tu herencia? 520 00:38:58,336 --> 00:39:00,860 lo que queda de eso tiene para entrar en El Emperador. 521 00:39:00,990 --> 00:39:03,906 Le estoy pagando a la hormiga diez libras una semana para trabajar en ello. 522 00:39:04,037 --> 00:39:07,345 Pensé que tu magnate padrastro estaba clasificando eso para ti. 523 00:39:07,475 --> 00:39:09,869 El esta interesado, pero no pondrá dinero en ello. 524 00:39:09,999 --> 00:39:11,392 No lo culpo. 525 00:39:21,924 --> 00:39:24,710 Perdiste la carrera francesa, ¿no? 526 00:39:24,840 --> 00:39:26,842 Sabes que lo hicimos. 527 00:39:26,973 --> 00:39:29,715 ¿De verdad crees que eres ¿Un buen conductor, David? 528 00:39:29,845 --> 00:39:33,588 -Me has visto correr. -Nunca te he visto ganar. 529 00:39:34,546 --> 00:39:36,939 ¿Crees que debería ¿Tirarlo entonces? 530 00:39:37,070 --> 00:39:39,768 No estoy diciendo que lo des arriba por completo, 531 00:39:39,899 --> 00:39:42,989 Solo mantenlo como un pasatiempo. 532 00:39:44,904 --> 00:39:47,254 Sólo me importan los coches, Ruth. 533 00:39:47,385 --> 00:39:49,822 El Emperador no es sólo va a ser un ganador de la carrera. 534 00:39:49,952 --> 00:39:53,739 Va a ser un prototipo. de auto que podría venderse por mil cada uno. 535 00:39:53,869 --> 00:39:57,569 -¿Estás entrando en pánico? -Sí. 536 00:39:57,699 --> 00:40:00,833 Conozco el sentimiento. 537 00:40:00,963 --> 00:40:06,186 -Quiero venir aquí y vivir contigo. -No seas tonto. 538 00:40:06,316 --> 00:40:08,623 No puedes huir de casa solo porque tus padres 539 00:40:08,754 --> 00:40:12,235 quiero que te pares en tu tener dos pies por una vez. 540 00:40:12,366 --> 00:40:15,021 Demuéstrale a tu padrastro que hablas en serio 541 00:40:15,151 --> 00:40:17,110 y capaz de apegarse a una cosa, 542 00:40:17,240 --> 00:40:20,113 y el empezara tosiendo de nuevo. 543 00:40:20,243 --> 00:40:23,029 No puedes vivir aquí de todos modos. A Morrie no le gustaría. 544 00:40:23,159 --> 00:40:25,074 Empezaría a cobrarme el alquiler. 545 00:40:25,205 --> 00:40:27,947 ¿No podrías volver? a empezar por él? 546 00:40:28,077 --> 00:40:29,949 No me llames tarta. 547 00:40:31,951 --> 00:40:34,432 Odio todo lo que hiciste antes de que me conocieras. 548 00:40:34,562 --> 00:40:38,784 Tómate dos aspirinas y dime. cómo te sientes por la mañana. 549 00:40:38,914 --> 00:40:42,788 Me voy a la cama. Tengo un negocio que administrar. 550 00:40:42,918 --> 00:40:44,964 Quiero que te cases conmigo. 551 00:40:45,094 --> 00:40:47,488 ¿Por qué? ¿Estás embarazada? 552 00:40:50,404 --> 00:40:54,016 no tendré paz hasta que nos casemos. 553 00:40:54,147 --> 00:40:57,759 Nunca he tenido paz. 554 00:41:06,812 --> 00:41:09,031 Pienso en ti todo el tiempo. 555 00:41:09,162 --> 00:41:12,905 -[suspiros] -Tenemos que estar juntos. 556 00:41:13,035 --> 00:41:15,037 No es justo. 557 00:41:15,168 --> 00:41:17,953 no quiero pelear contigo. 558 00:41:20,303 --> 00:41:22,218 [sollozando] 559 00:41:24,133 --> 00:41:25,961 [música suave de saxofón] 560 00:42:02,824 --> 00:42:04,173 [motor acelerando] 561 00:42:18,100 --> 00:42:21,234 [suspiro] Sólo espera aquí. un minuto, ¿quieres? 562 00:42:21,364 --> 00:42:22,975 ¿Por qué? 563 00:42:23,105 --> 00:42:25,804 quiero comprobar mi madre no está. 564 00:42:25,934 --> 00:42:28,110 ¿No sería su auto? estacionado afuera 565 00:42:28,241 --> 00:42:31,374 si ella estuviera devolviendo el golpe hacer gárgaras con ¿Los idiotas del pueblo? 566 00:42:31,505 --> 00:42:34,290 A veces caminan hasta el pub. 567 00:42:34,421 --> 00:42:37,293 Si crees que estoy sentado aquí mientras te calientas el culo en la rinconera, 568 00:42:37,424 --> 00:42:39,382 tienes Otro piensa que viene. 569 00:42:39,513 --> 00:42:41,341 Dijiste que no lo harías Sería un escándalo si te trajera aquí. 570 00:42:41,471 --> 00:42:43,386 si vas a encontrarte mi madre, 571 00:42:43,517 --> 00:42:46,259 Tengo que romperte con ella lo más suavemente posible. 572 00:42:52,482 --> 00:42:56,443 Ahora ambos olemos lo mismo. Correr. 573 00:42:56,574 --> 00:43:00,012 hablaré con los nabos hasta que regreses. 574 00:43:10,022 --> 00:43:15,593 [caballos acercándose] 575 00:43:37,310 --> 00:43:38,354 [parloteo ininteligible] 576 00:43:54,457 --> 00:43:57,417 [parloteo ininteligible] 577 00:44:15,174 --> 00:44:16,654 Está bien. 578 00:44:26,402 --> 00:44:30,580 ¿Quieres ver la casa? ¿O todavía estás enojado conmigo? 579 00:44:30,711 --> 00:44:35,194 -Llévame a ver la casa. -[arranca el motor] 580 00:44:38,632 --> 00:44:39,720 [pájaros cantando] 581 00:45:02,743 --> 00:45:06,355 -Bueno, ¿quieres? para ver el interior? -No. 582 00:45:06,486 --> 00:45:11,143 Tu madre caería un palo de tiro si ella supiera Yo había estado en su casa. 583 00:45:11,273 --> 00:45:14,363 -¿Quieres ver el jardín? -No. 584 00:45:16,061 --> 00:45:18,541 ¿Qué opinas? 585 00:45:18,672 --> 00:45:22,328 estaba esperando algo más en la línea de el Palacio de Versalles. 586 00:45:22,458 --> 00:45:24,373 [risas] 587 00:45:24,504 --> 00:45:27,594 ¿A tu madre le gusta ¿Cómo hueles? 588 00:45:28,856 --> 00:45:32,512 -Me preguntaste Para traerte aquí, Ruth. -Y eso lo hiciste. 589 00:45:33,513 --> 00:45:36,037 Llévame de regreso a Londres. 590 00:45:37,822 --> 00:45:41,521 -Dale una oportunidad. -Solo conduce, David. 591 00:45:57,189 --> 00:45:59,844 -[piano] -[suena el teléfono] 592 00:45:59,974 --> 00:46:02,194 Hola? 593 00:46:02,324 --> 00:46:04,109 -Sí, está bien. -[cuelga el auricular] 594 00:46:04,239 --> 00:46:06,764 Andy te quiere arriba. 595 00:46:12,378 --> 00:46:14,380 Estamos aquí. 596 00:46:20,516 --> 00:46:23,606 Eso es todo. Endereza eso. 597 00:46:23,737 --> 00:46:25,608 Te ves muy inteligente. 598 00:46:25,739 --> 00:46:28,089 Toda mi ropa tiene mi nombre en ellos. 599 00:46:28,220 --> 00:46:30,265 [risas] 600 00:46:33,225 --> 00:46:35,401 [Desmond] Oh, mira eso. 601 00:46:38,099 --> 00:46:41,450 Oye, necesito todo. 602 00:46:45,715 --> 00:46:49,154 -Este es mi nuevo uniforme escolar. -¿Lo es? 603 00:46:49,284 --> 00:46:52,200 [Andy] Este es mi baúl. 604 00:46:52,331 --> 00:46:54,376 Bien. 605 00:46:54,507 --> 00:46:56,814 [risas] Necesito un trago. 606 00:46:58,685 --> 00:47:02,167 -¿Alguien más? -Debo regresar. 607 00:47:02,297 --> 00:47:06,824 Asegúrate de que ponga todo correctamente, ¿No es así, Desmond? 608 00:47:08,564 --> 00:47:11,263 -[David] ¿cuándo vas? -[Andy] Mañana. 609 00:47:11,393 --> 00:47:13,700 [David se ríe] 610 00:47:13,831 --> 00:47:16,268 -No puedes soportar esto. -¿Por qué? 611 00:47:16,398 --> 00:47:18,270 Le sacarán el piernas fuera, y las tuyas. 612 00:47:18,400 --> 00:47:21,229 -¿Hicieron eso cuando tú? ¿Estaban en la escuela? -Mm-hmm. 613 00:47:21,360 --> 00:47:25,364 -[Desmond] Te está tomando el pelo. Andy. -¿[David] bolígrafo nuevo? 614 00:47:25,494 --> 00:47:29,150 Tiene una punta de oro. 615 00:47:29,281 --> 00:47:31,370 [David] Bien. ¿Un regalo? 616 00:47:31,500 --> 00:47:34,155 Del tío Desmond. 617 00:47:34,286 --> 00:47:38,551 quítate el uniforme Ahora y cuelga, Andy. 618 00:47:45,514 --> 00:47:47,908 [mujer] Ha crecido. 619 00:47:48,039 --> 00:47:52,695 -Te ves tan bien. -Toda mi ropa la tengo mi nombre en ellos. 620 00:47:52,826 --> 00:47:55,698 ¿Sigues trabajando en El Emperador? 621 00:47:55,829 --> 00:47:59,485 [David] Es todo lo que hago ahora. La mayoría de la gente piensa que estoy azotando un caballo muerto. 622 00:47:59,615 --> 00:48:03,315 [las mujeres continúan quejándose de Andy] 623 00:48:03,445 --> 00:48:05,752 el es un bueno mecánico, Findlater. 624 00:48:07,145 --> 00:48:10,061 -¿Cuándo crees que estará? ¿Listo para correr? -No sé. 625 00:48:10,191 --> 00:48:12,498 En primavera, tal vez. 626 00:48:12,628 --> 00:48:16,284 -Valdrá la pena cuando ganes. -Si gano. 627 00:48:16,415 --> 00:48:19,070 -¿Puedo venir y verte ganar? ¿David? -[Desmond] No, Andy. 628 00:48:19,200 --> 00:48:21,637 Estarás en la escuela. 629 00:48:21,768 --> 00:48:23,509 [risas] 630 00:48:28,688 --> 00:48:33,040 [música de fiesta sonando] 631 00:48:34,781 --> 00:48:37,044 [risas] 632 00:48:42,789 --> 00:48:48,229 [multitud riendo, charlando] 633 00:48:51,711 --> 00:48:54,322 [Carol] Ya debes él tres semanas de salario, 634 00:48:54,453 --> 00:48:57,325 -Y no ha dicho nada, ¿Tiene él? -No necesito que me lo recuerden. 635 00:48:57,456 --> 00:48:59,240 Entonces no hables de él como si es una especie de vagabundo. 636 00:48:59,371 --> 00:49:02,461 -[bebé quejándose] -[Anthony] ¿Qué pasa? 637 00:49:02,591 --> 00:49:05,638 [David] Carol me está molestando otra vez sobre traer a Ruth y debiéndole dinero. 638 00:49:05,768 --> 00:49:08,119 -Estoy con ella en ambos aspectos. -[sigue quejándose] 639 00:49:08,249 --> 00:49:11,818 [callando] Vamos. Vamos, vamos. 640 00:49:11,949 --> 00:49:15,387 -[llorando, haciendo silencio continúa] -Creo que a ella le gustaría que me case con ella. 641 00:49:15,517 --> 00:49:17,780 [gritando] 642 00:49:17,911 --> 00:49:21,349 -[risas, continúa callándose] -[sigue gritando] 643 00:49:21,480 --> 00:49:23,917 ♪ Feliz cumpleaños a ti 644 00:49:24,048 --> 00:49:27,703 ♪ Feliz cumpleaños, querido antonio ♪ 645 00:49:27,834 --> 00:49:32,099 ♪ Feliz cumpleaños a ti 646 00:49:32,230 --> 00:49:35,363 [todos aplaudiendo] 647 00:49:39,715 --> 00:49:41,848 Es una fiesta encantadora, Carol. 648 00:49:41,979 --> 00:49:45,983 ¡Feliz cumpleaños, Antonio! [risas] 649 00:49:46,940 --> 00:49:48,637 Cariño. Querida. 650 00:49:48,768 --> 00:49:50,944 Cariño, primer trozo. 651 00:49:51,075 --> 00:49:53,251 [Cliff] ¿Cuánto tiempo hace que Carol ¿Ha dejado de comer, Ant? 652 00:49:53,381 --> 00:49:55,905 -Come como un pájaro. -Mi hijo me dijo 653 00:49:56,036 --> 00:49:58,430 los pájaros comen el doble de los suyos peso todos los días. 654 00:49:58,560 --> 00:50:00,823 [David] ¿Enseñaron? ¿Él eso en su nueva escuela? 655 00:50:00,954 --> 00:50:02,738 [Carol] Debe ser un gran alivio. no tenerlo debajo tus pies nunca más. 656 00:50:02,869 --> 00:50:05,611 A él le encanta. Vale cada centavo. 657 00:50:05,741 --> 00:50:07,830 [risas] 658 00:50:07,961 --> 00:50:12,009 Ella sólo lamenta que Desmond no pueda permitirse el lujo de enviarlo a Eton. 659 00:50:24,325 --> 00:50:26,458 ¡Eres una pequeña mierda despreciable! 660 00:50:26,588 --> 00:50:29,678 ¿Cómo te atreves a mencionar Las cuotas escolares de Andy. 661 00:50:29,809 --> 00:50:34,161 Eres tan jodidamente desleal. traicionándome de frente de esa vaca con cara de po. 662 00:50:34,292 --> 00:50:37,469 Apuesto a que no estaba tan drogada. y poderoso cuando eras metiéndole el culo-- 663 00:50:39,949 --> 00:50:41,516 [cierra la puerta del auto] 664 00:50:53,659 --> 00:50:56,705 [música de piano tocando] 665 00:50:56,836 --> 00:51:01,667 ♪ ¿Bailarías? con un extraño ♪ 666 00:51:01,797 --> 00:51:06,889 ♪ En una noche hecha para el amor 667 00:51:07,020 --> 00:51:11,633 ♪ ¿Bailarías? con un extraño ♪ 668 00:51:11,764 --> 00:51:15,420 ♪ 'bajo la luz de las estrellas arriba 669 00:51:17,030 --> 00:51:20,816 ♪ Y en las sombras 670 00:51:20,947 --> 00:51:25,473 ♪ Lejos de la multitud 671 00:51:25,604 --> 00:51:30,435 ♪ En un dulce momento 672 00:51:30,565 --> 00:51:35,179 ♪ ¿Se permitiría un beso? 673 00:51:35,309 --> 00:51:40,662 - ♪ Hay una emoción que viene robando ♪ -Que tengas una buena tarde. 674 00:51:40,793 --> 00:51:45,493 ♪ 'debajo de los suaves violines ♪ 675 00:51:45,624 --> 00:51:50,716 ♪ ¡Qué sentimiento tan maravilloso! 676 00:51:50,846 --> 00:51:55,590 ♪ Aquí es donde comienza el romance. 677 00:51:55,721 --> 00:52:00,508 ♪ Si me perdonas la pregunta ♪ 678 00:52:00,639 --> 00:52:05,600 ♪ Es una sugerencia encantadora. 679 00:52:05,731 --> 00:52:09,822 ♪ ¿Bailarías? con un extraño ♪ 680 00:52:09,952 --> 00:52:13,913 [cantando desde lejos] 681 00:52:14,043 --> 00:52:18,874 -Suena como una cacatúa. con paladar hendido. -He oído cosas peores. 682 00:52:19,005 --> 00:52:23,052 Ojalá me despidiera. Me gustaría tener un sentido de agravio. 683 00:52:23,183 --> 00:52:26,012 naciste con un sentimiento de agravio. 684 00:52:26,143 --> 00:52:29,058 ella es la indicada ¿Quién recibirá el despido? si ella no lo ve. 685 00:52:29,929 --> 00:52:33,367 Ella está haciendo un verdadero tonto de ella misma sobre su amante. 686 00:52:33,498 --> 00:52:35,935 ¿Quién es su pieza esta noche? 687 00:52:36,065 --> 00:52:38,416 -No es su hermana. -[risas] 688 00:52:38,546 --> 00:52:40,940 Si alguien es un tonto, Son cajones viejos y caídos. 689 00:52:41,070 --> 00:52:43,160 ¿No puede ver? ¿Ella lo está engañando? 690 00:52:43,290 --> 00:52:47,816 me gustaria que alguien me adorara eso mucho. Yo los despreciaría. 691 00:52:47,947 --> 00:52:50,428 -Desprecias a todos. -[risas] 692 00:52:50,558 --> 00:52:52,908 Tu tirón no está tirado mucho dinero esta noche. 693 00:52:53,039 --> 00:52:55,650 Está arruinado. 694 00:52:55,781 --> 00:52:58,131 No digas tonterías, Bárbara. No existe tal cosa como un yanqui sin un centavo. 695 00:52:58,262 --> 00:53:03,615 Supongo que será mejor que consigamos nuestras tetitas ocupadas de vuelta a la plaza de toros. 696 00:53:05,747 --> 00:53:08,010 Vamos, Wilf. Expectorar. 697 00:53:08,141 --> 00:53:11,318 -Yo era un objetor de conciencia. -Ah, bueno... 698 00:53:11,449 --> 00:53:13,625 [incomprensible] 699 00:53:13,755 --> 00:53:16,062 Veo que no estás usando tus medallas de campaña Esta noche, señora Ellis. 700 00:53:16,193 --> 00:53:19,457 -No fuimos condecorados por el trabajo de guerra que hice. -¿Pertrechos? 701 00:53:19,587 --> 00:53:22,155 -Cuerpo de servicio. -[ambos ríen] 702 00:53:22,286 --> 00:53:25,114 -¿Has visto el estado? de este disco? -¿Qué? 703 00:53:25,245 --> 00:53:27,639 Este disco que te di, ¡míralo! 704 00:53:27,769 --> 00:53:30,555 -¡Rascado al infierno! -Está desgastado porque lo juego todo el tiempo. 705 00:53:30,685 --> 00:53:33,862 [David] Supongo que cada maldito el cliente lo ha estado manejando. 706 00:53:33,993 --> 00:53:37,779 Oh, por el amor de Dios, ¿qué ¿querías que hiciera? 707 00:53:37,910 --> 00:53:40,042 Ponlo en una caja de seguridad. en el banco? 708 00:53:40,173 --> 00:53:42,175 Es la única cosa sangrienta alguna vez me has dado! 709 00:53:42,306 --> 00:53:45,439 Deja de comportarte como ¡un mocoso mimado! 710 00:53:45,570 --> 00:53:48,007 [jadeos] 711 00:53:49,965 --> 00:53:54,056 -¡Cerdito estúpido! -[David bate récord] 712 00:53:54,187 --> 00:53:56,581 -[jadea] -¡Fuera! 713 00:54:02,978 --> 00:54:05,546 [suspiros] 714 00:54:05,677 --> 00:54:07,635 Lo siento. 715 00:54:07,766 --> 00:54:09,594 Dale de beber al caballero. 716 00:54:09,724 --> 00:54:12,031 Una palabra, Rut. 717 00:54:21,867 --> 00:54:22,911 [respirando pesadamente] 718 00:54:44,193 --> 00:54:47,588 -Yo-- -Hazme un favor. No digas que lo sientes. 719 00:54:47,719 --> 00:54:50,504 -Es el maldito alcohol. -Deja de beber. 720 00:54:50,635 --> 00:54:52,985 Y tú. 721 00:54:53,115 --> 00:54:55,596 [olfatea] Debe ser algo en ti. 722 00:54:55,727 --> 00:55:00,471 Cada hombre obtiene su Las garras terminan así. 723 00:55:00,601 --> 00:55:02,690 Quiero decir... [olfatea] 724 00:55:02,821 --> 00:55:06,999 El dentista loco no se volvió. violento hasta que se casó contigo. 725 00:55:07,129 --> 00:55:10,045 [se burla] Te debe gustar. 726 00:55:10,176 --> 00:55:13,266 Me encanta. ¡Me encanta, me encanta! 727 00:55:13,397 --> 00:55:16,965 He perdido mi maldito trabajo gracias a ti. 728 00:55:19,707 --> 00:55:22,014 Me voy a dormir. 729 00:55:22,144 --> 00:55:24,277 No en mi cama, no lo estás. 730 00:55:24,408 --> 00:55:26,453 Sal de aquí, y no vuelves! 731 00:55:26,584 --> 00:55:29,978 [lloriqueando] 732 00:55:31,937 --> 00:55:33,678 ¡Siempre dices eso! 733 00:55:36,594 --> 00:55:38,117 Todos ustedes. 734 00:55:42,164 --> 00:55:46,952 Y si te gusta o no, siempre me quedo. 735 00:56:20,899 --> 00:56:22,161 [música suave de saxofón] 736 00:57:02,157 --> 00:57:04,769 -Buenos días, Arturo. -Buen día. 737 00:57:12,690 --> 00:57:14,996 [golpea] 738 00:57:15,127 --> 00:57:17,216 [Ruth] No pasará mucho tiempo. 739 00:57:17,346 --> 00:57:19,479 Adelante. 740 00:57:27,487 --> 00:57:30,838 ¿Por qué no te dejas el pelo? volver a su color natural? 741 00:57:30,969 --> 00:57:34,102 No, ahora soy rubia. 742 00:57:39,107 --> 00:57:42,023 -No sabía que llevabas pestañas postizas. -[risas] 743 00:57:42,154 --> 00:57:44,983 usaré cualquier cosa que mejora la naturaleza. 744 00:57:45,113 --> 00:57:47,899 -¿Qué? -Quédate quieto. 745 00:57:50,336 --> 00:57:52,904 [risas] 746 00:57:56,298 --> 00:57:59,214 ¿Te estás preguntando? ¿Sobre mis dientes ahora? 747 00:57:59,345 --> 00:58:03,131 se que son reales porque he visto tu cepillo de dientes en el baño. 748 00:58:03,262 --> 00:58:05,873 Oh, eso es sólo para engañarte. 749 00:58:07,571 --> 00:58:10,095 ¿Puedo afeitarme? ¿Te quitaste el bigote, Desmond? 750 00:58:10,225 --> 00:58:11,966 No. 751 00:58:45,086 --> 00:58:47,524 [autos tocando bocinas] 752 00:58:57,446 --> 00:59:01,668 -¿Te acuestas con él? -Sí. 753 00:59:01,799 --> 00:59:04,105 Eres repugnante. 754 00:59:04,236 --> 00:59:08,240 hace frio y quiero volver a casa. 755 00:59:10,155 --> 00:59:12,331 Podríamos ir a un hotel. No puedo dormir sin ti. 756 00:59:12,461 --> 00:59:14,507 -No puedo. -¿Está Desmond en casa? 757 00:59:14,638 --> 00:59:17,379 -Está fuera hasta mañana. -Podríamos ir a su casa. 758 00:59:17,510 --> 00:59:20,165 Eso es realmente bajo. 759 00:59:20,295 --> 00:59:22,036 Lo sé. 760 00:59:22,167 --> 00:59:24,212 ¿Pero puedo ir? 761 00:59:37,878 --> 00:59:39,924 ¿Dónde está su dormitorio? 762 00:59:40,054 --> 00:59:44,015 Siempre me siento como un refugiado cuando estoy contigo. 763 00:59:51,283 --> 00:59:53,720 ¿Quiere que te cases con él? 764 00:59:53,851 --> 00:59:56,070 Creo que sí. 765 00:59:56,201 --> 00:59:58,420 Bueno, ¿te lo ha pedido? 766 00:59:58,551 --> 01:00:01,075 Él no preguntará. 767 01:00:01,946 --> 01:00:04,122 ¿Por qué no? 768 01:00:06,472 --> 01:00:10,171 el tiene demasiado miedo Podría rechazarlo. 769 01:00:10,302 --> 01:00:12,173 Consigue el edredón. 770 01:00:29,321 --> 01:00:30,975 [música instrumental tensa] 771 01:00:55,956 --> 01:00:58,002 Vamos entonces. 772 01:01:09,361 --> 01:01:12,190 Vamos. Si vas a hacerlo. 773 01:01:45,440 --> 01:01:48,139 [Locutor de televisión] Están en la ciudad. esta noche con ocho miembros de su familia, 774 01:01:48,269 --> 01:01:52,143 todas nacaradas, con cierre un cuarto de millón de botones entre ellos. 775 01:01:52,273 --> 01:01:54,667 Felicitaciones, Bert y Beth Matthews, en sus bodas de oro. 776 01:01:54,798 --> 01:01:57,061 Hampstead debe haber sido un lugar muy diferente cuando Te casaste en 1905. 777 01:01:57,191 --> 01:02:00,847 [La televisión continúa] 778 01:02:26,307 --> 01:02:28,875 [Desmond] ¡Hola! Estamos de vuelta. 779 01:02:33,053 --> 01:02:34,359 [se aclara la garganta] 780 01:02:34,489 --> 01:02:37,579 -¿Qué hacías ahí dentro? -Nada. 781 01:02:37,710 --> 01:02:41,018 ¿Estabas buscando tus regalos de navidad? 782 01:02:41,148 --> 01:02:43,368 -¿Hambriento? -Sí. 783 01:02:45,196 --> 01:02:47,415 -¿Y tú, Des? -Necesito un trago. 784 01:02:47,546 --> 01:02:51,332 -[risas] Y yo. -Supongo que querrás ginebra. 785 01:02:51,463 --> 01:02:54,292 -[Desmond] Brandy para mí. -Ahí dentro. 786 01:02:54,422 --> 01:03:00,167 [La televisión continúa, confusa] 787 01:03:00,298 --> 01:03:02,213 -[gemidos] -¿Estás destrozado, Des? 788 01:03:02,343 --> 01:03:04,911 -Sí, lo soy. es todo esas compras. -[risas] 789 01:03:05,042 --> 01:03:06,870 ¿Quieres un cigarro? 790 01:03:07,000 --> 01:03:09,394 Sí, por favor. 791 01:03:09,524 --> 01:03:11,962 ¿Grande o pequeño? 792 01:03:12,092 --> 01:03:14,268 Eh, uno grande. 793 01:03:29,240 --> 01:03:30,894 [Música navideña en la televisión] 794 01:03:38,379 --> 01:03:41,948 [Desmond suspira] Gracias. 795 01:03:42,079 --> 01:03:44,908 [continúa] 796 01:03:45,038 --> 01:03:48,563 [tarareando] 797 01:04:05,276 --> 01:04:08,496 [motor del coche en marcha] 798 01:04:26,166 --> 01:04:28,299 [gruñidos] 799 01:04:35,915 --> 01:04:38,265 [Desmond] Has estado con Blakely. 800 01:04:54,629 --> 01:04:57,632 Trajo el regalo de Andy. 801 01:04:57,763 --> 01:05:01,723 Él me golpeó. Estaba completamente borracho. 802 01:05:01,854 --> 01:05:05,379 tuve que alejarlo antes de que lo molestara. 803 01:05:05,510 --> 01:05:07,947 ¿Has visto mucho de él? ¿Mientras vivías aquí? 804 01:05:09,383 --> 01:05:10,950 Sí. 805 01:05:20,264 --> 01:05:22,614 ¿Y te has acostado con él? 806 01:05:22,744 --> 01:05:24,529 Sí. 807 01:05:32,145 --> 01:05:34,278 ¿Dónde? 808 01:05:35,366 --> 01:05:37,498 Hoteles. 809 01:05:37,629 --> 01:05:39,587 ¿Y aquí cuando he estado fuera? 810 01:05:41,285 --> 01:05:43,026 Sí. 811 01:05:44,244 --> 01:05:46,551 ¿Y te pega? 812 01:05:46,681 --> 01:05:49,380 [suspira] ¿Sabes qué? él es como cuando ha tenido demasiado para beber. 813 01:05:49,510 --> 01:05:52,383 -Él no lo sabe lo que está haciendo. -Eso no es excusa. 814 01:05:53,775 --> 01:05:56,256 No. 815 01:06:00,869 --> 01:06:03,568 Desmond, has estado Muy bueno conmigo y con Andy. 816 01:06:03,698 --> 01:06:05,526 no me digas que bien he estado. 817 01:06:07,572 --> 01:06:10,618 nunca debí haber venido Aquí cuando salí del club. 818 01:06:10,749 --> 01:06:12,533 Te pedí que vinieras. 819 01:06:12,664 --> 01:06:15,623 [suspiro] Me mudaré de todos modos. 820 01:06:15,754 --> 01:06:18,670 -¿Adonde? -[suspiros] 821 01:06:18,800 --> 01:06:23,675 La forma en que voy Terminaré en la Salvación Albergue militar si no tengo cuidado. 822 01:06:26,025 --> 01:06:28,723 -[Desmond suspira] -Tienes un aspecto terrible. 823 01:06:28,854 --> 01:06:32,031 Tú también. 824 01:06:48,482 --> 01:06:51,355 -Aquí está mi tarjeta. -Gracias. 825 01:06:51,485 --> 01:06:55,359 -Soy de la señora Ellis. amigo más cercano. -Oh. 826 01:06:55,489 --> 01:06:59,276 Ahora, si hay algún problema, como enfermedad o cualquier cosa, 827 01:06:59,406 --> 01:07:01,321 -Entonces debes conseguir en contacto conmigo. -Sí. 828 01:07:01,452 --> 01:07:03,149 Encontrarás mi oficina y el número de teléfono de casa allí. 829 01:07:03,280 --> 01:07:04,107 Bien, bien. 830 01:07:17,468 --> 01:07:19,861 [golpea] 831 01:07:19,992 --> 01:07:23,735 Si hay algo que necesitas, Sra. Ellis, ¿sabe? donde encontrarme. 832 01:07:23,865 --> 01:07:26,303 Gracias. Muchas gracias. 833 01:07:26,433 --> 01:07:28,783 Te dejo ahora. 834 01:07:38,706 --> 01:07:40,795 Te veré luego, Rut. 835 01:07:43,624 --> 01:07:46,497 [Desmond] Probablemente lo haré Estar por aquí un rato, 836 01:07:46,627 --> 01:07:48,325 solo para ver como estás avanzando. 837 01:07:48,455 --> 01:07:49,804 Adiós. 838 01:08:00,685 --> 01:08:03,818 ¿Vas a monopolizar? ¿Esa máquina mucho más tiempo, querida? 839 01:08:03,949 --> 01:08:06,865 Disculpe mi madre, señora. Ella no está acostumbrada a hacer su propio lavado. 840 01:08:06,995 --> 01:08:09,085 [mujer murmurando] 841 01:08:09,215 --> 01:08:13,350 -¿Por qué no estás en el trabajo? -Quería verte, así que bajé. 842 01:08:13,480 --> 01:08:16,483 Si sigues siendo impulsivo cosas así, 843 01:08:16,614 --> 01:08:19,834 -terminarás el camino Lo hice y me despidieron. -[risas] 844 01:08:21,401 --> 01:08:25,666 Podríamos ir a las fotos. o podríamos salir a comer. 845 01:08:25,797 --> 01:08:27,494 ¿No podemos darnos el lujo de hacer ambas cosas? 846 01:08:27,625 --> 01:08:29,540 ¿Cuanto dinero tienes? 847 01:08:29,670 --> 01:08:31,803 No mucho. 848 01:08:35,154 --> 01:08:38,810 ¿Qué pasa? ¿te falta? ¿Andy o algo así? 849 01:08:38,940 --> 01:08:43,467 Un poco. el parece muy pequeño estar viviendo lejos de casa. 850 01:08:49,690 --> 01:08:52,128 Estoy embarazada. 851 01:09:07,055 --> 01:09:09,275 ¿Debo abortar? 852 01:09:10,450 --> 01:09:13,584 -No. -¿Por qué no? 853 01:09:13,714 --> 01:09:16,152 Uno más no servirá alguna diferencia ahora. 854 01:09:18,197 --> 01:09:21,896 -No hables así. -[arranca el motor] 855 01:09:33,778 --> 01:09:38,086 ¡Ah! ¿Qué diablos está pasando? 856 01:09:38,217 --> 01:09:41,655 Este es el único lugar No me molestan. 857 01:09:41,786 --> 01:09:44,136 No cuentes tus gallinas. 858 01:09:44,267 --> 01:09:46,834 ¿Te das cuenta de que me debes? ¿cinco semanas de salario? 859 01:09:46,965 --> 01:09:49,707 Sabes que lo conseguirás. 860 01:09:49,837 --> 01:09:53,189 -¿Vendiste algún auto esta semana? -Dos. 861 01:09:54,451 --> 01:09:56,801 Esta maldita cosa. 862 01:09:56,931 --> 01:09:59,630 Ya habría terminado si no tuviéramos que trabajar en ello a tiempo parcial. 863 01:09:59,760 --> 01:10:02,894 -Ella ya viene. -Ella no viene avanza lo suficientemente rápido. 864 01:10:03,024 --> 01:10:05,331 La inscribí para una carrera. 865 01:10:05,462 --> 01:10:07,594 Parque Oulton, 2 de abril. 866 01:10:07,725 --> 01:10:10,989 -Ella no está lista Por eso, David. -Tendrá que serlo. 867 01:10:11,119 --> 01:10:14,471 -¿Qué te ha asustado? -Nada. 868 01:10:14,601 --> 01:10:18,562 ¿Es esa maldita mujer otra vez? 869 01:10:18,692 --> 01:10:20,564 Está embarazada. 870 01:10:22,783 --> 01:10:24,785 [David] Tú y Carol sois los mejores amigos que tengo. 871 01:10:24,916 --> 01:10:27,397 no quiero pelear contigo. 872 01:10:27,527 --> 01:10:29,660 Mientras estés involucrado con esa mujer estarás peleando con todos. 873 01:10:29,790 --> 01:10:33,054 [Anthony] podría ser El hijo de Cussen. Usa tu Sentido común, David. 874 01:10:33,185 --> 01:10:35,883 No eres tan estúpido como para deja que te engañe con el El truco más antiguo del libro. 875 01:10:36,014 --> 01:10:38,930 -[David] ella ha tenido una vida dura. -Todos hemos tenido vidas difíciles. 876 01:10:39,060 --> 01:10:42,063 Si te casas con ella, ella te arrastrará hacia ella nivel porque ella es incapaz 877 01:10:42,194 --> 01:10:44,588 de ascender al tuyo. 878 01:10:44,718 --> 01:10:47,591 -Solo tienes para mirarla. -Me gusta su apariencia. 879 01:10:50,115 --> 01:10:51,725 -¿Qué tengo que hacer? -[Anthony] mira... 880 01:10:51,856 --> 01:10:54,946 Has entrado en El Emperador en Oulton en abril. 881 01:10:55,076 --> 01:10:59,037 Preocúpate por eso, no por ella. 882 01:11:15,880 --> 01:11:17,664 [música tensa] 883 01:11:36,466 --> 01:11:39,817 Pensé que te encontraría aquí bebiendo duro 884 01:11:39,947 --> 01:11:43,908 o esconder la falda de tu niñera en la casa ancestral, ¡cretino cobarde! 885 01:11:44,038 --> 01:11:46,954 Pensaste que estabas a salvo aquí, rodeado de todos Estos idiotas con nariz de caramelo 886 01:11:47,085 --> 01:11:50,567 que piensan que el sol brilla fuera de tu portilla. ¿No lo hiciste? 887 01:11:50,697 --> 01:11:53,265 Supongo que están todos bajo la falsa impresión 888 01:11:53,396 --> 01:11:56,834 tienes una pizca de decencia en tu cuerpo. 889 01:11:57,922 --> 01:12:01,708 Eres cobarde, traicionero, 890 01:12:01,839 --> 01:12:04,755 burla de dos caras de un hombre. 891 01:12:04,885 --> 01:12:07,192 Si no quieres tener cualquier cosa que tenga que ver conmigo, 892 01:12:07,323 --> 01:12:10,456 Ojalá tuvieras el valor para decirlo en mi cara. 893 01:12:10,587 --> 01:12:14,678 Entonces no estaría tan avergonzado de haber tenido algo alguna vez que ver contigo. 894 01:12:14,808 --> 01:12:16,897 -Lo siento por esto. -[hombre] ¿Quién está con esta señora? 895 01:12:17,028 --> 01:12:19,465 -a ti solo te importa sobre el número uno. -Déjame sacarla de aquí. 896 01:12:19,596 --> 01:12:23,643 [Ruth] Cuando estás en problemas, esperas el mundo entero para reunirse. 897 01:12:23,774 --> 01:12:26,211 ¡Me revuelves el estómago! 898 01:12:26,342 --> 01:12:29,606 Todo en ti apesta de hipocresía y miedo! 899 01:12:29,736 --> 01:12:32,826 no se que huele ¡el más repugnante! 900 01:12:32,957 --> 01:12:35,873 Eres devoto de ella ¿No es así, Desmond? 901 01:12:36,003 --> 01:12:38,179 La traes hasta aquí sólo para que ella pueda hacer una tonta de sí misma. 902 01:12:38,310 --> 01:12:39,964 ¿Sabes qué? ¿Harás lo siguiente? 903 01:12:40,094 --> 01:12:42,270 Le harás vestidos decolorándose el cabello. 904 01:12:42,401 --> 01:12:44,447 -Por ahora tu La conduje hasta aquí. -Puedes llevarla de regreso con un chofer. 905 01:12:44,577 --> 01:12:45,839 ¡Ay! 906 01:12:48,842 --> 01:12:51,976 Está bien, está bien. No, no, Déjala. Déjala, David. 907 01:12:52,106 --> 01:12:54,500 Déjalo. Déjalo. 908 01:12:55,893 --> 01:12:58,417 Déjalo. ¡Déjalo! 909 01:13:05,772 --> 01:13:07,948 [la puerta del auto se cierra] 910 01:13:13,214 --> 01:13:16,522 -[arranca el motor] -Vamos. 911 01:13:28,969 --> 01:13:30,884 [suspiros] 912 01:14:15,102 --> 01:14:18,454 [el tráfico pasa lentamente, bocina] 913 01:14:33,469 --> 01:14:37,473 [hombre corriendo] ¡Oye, taxi! Gracias. 914 01:14:37,603 --> 01:14:41,215 -¿Cómo llegaste aquí? -Seguí tu olor. 915 01:14:41,346 --> 01:14:43,261 ¿Condujiste? 916 01:14:45,176 --> 01:14:48,484 -[Ruth se burla] ¿Ese borracho? -¿A quién le importa? 917 01:14:48,614 --> 01:14:51,922 Todo el mundo está tan ciego como Estás en este clima. 918 01:14:52,052 --> 01:14:55,142 No habría salido si Sabía que era por esto. 919 01:14:55,273 --> 01:14:57,754 Sabes exactamente por qué Usted salió, señora Ellis. 920 01:14:57,884 --> 01:15:00,060 No te alejes de mi cuando estoy hablando contigo. 921 01:15:00,191 --> 01:15:02,933 ¿Quieres pegarme otra vez? 922 01:15:03,063 --> 01:15:07,111 -Tú lo pides. -Sí, y maldita sea. Bueno, lo entiendo, ¿no? 923 01:15:10,331 --> 01:15:14,858 Sigo esperando que cambies, y nunca lo haces. 924 01:15:14,988 --> 01:15:16,903 No puedo evitarlo. 925 01:15:32,049 --> 01:15:34,660 Un amuleto de buena suerte. 926 01:15:51,024 --> 01:15:53,853 Todavía llevas el tuyo. 927 01:15:53,984 --> 01:15:55,899 Es para protegerme. 928 01:15:56,029 --> 01:15:59,119 Contra demonios y vampiros. 929 01:16:03,994 --> 01:16:06,083 No puedo ver tu cara. 930 01:16:06,213 --> 01:16:09,086 No quiero que me vean. 931 01:16:18,530 --> 01:16:21,359 [Ruth jadea] 932 01:16:33,893 --> 01:16:38,245 [motor acelerando] 933 01:16:54,522 --> 01:16:59,092 [motor gimiendo, golpeando] 934 01:17:06,143 --> 01:17:10,234 Oh, gracias a Dios está bien. 935 01:17:10,364 --> 01:17:14,064 lo olvidé por completo él regresaba a casa. 936 01:17:14,194 --> 01:17:17,415 Estaba tan involucrado con Georgina, Perdí el tren de regreso. 937 01:17:17,545 --> 01:17:19,635 ¿Cómo está ella? 938 01:17:19,765 --> 01:17:24,030 Ella es hermosa, Des. yo podría Apenas soporto dejarla. 939 01:17:25,989 --> 01:17:28,861 Eres una mentirosa, Ruth. 940 01:17:28,992 --> 01:17:31,690 El director de Andy. Llamó a su casera 941 01:17:31,821 --> 01:17:34,650 para saber qué está pasando a él en las vacaciones. 942 01:17:34,780 --> 01:17:39,089 Y ella me llamó porque, hasta donde ella sabía, 943 01:17:39,219 --> 01:17:43,223 usted y su marido, El señor Ellis, se había ido a las carreras. 944 01:17:46,879 --> 01:17:48,664 Lo lamento. 945 01:18:02,112 --> 01:18:06,377 ¿Por qué en el nombre de Cristo? ¿No te deja en paz? 946 01:18:06,507 --> 01:18:10,816 el solo esta interesado en sí mismo. el no da un carajo sobre cualquier otra persona. 947 01:18:10,947 --> 01:18:13,689 ¿Qué pasa con Andy? ¿Mmm? 948 01:18:13,819 --> 01:18:16,343 Habría estado solo todo noche si no hubiera estado aquí. 949 01:18:16,474 --> 01:18:18,868 ¿Blakely no piensa sobre cosas asi? 950 01:18:18,998 --> 01:18:21,044 ¿Un niño solo toda la noche? 951 01:18:24,351 --> 01:18:26,353 Todo está sucio. 952 01:18:30,662 --> 01:18:33,099 el te esta tratando como si fueras una tarta. 953 01:18:33,230 --> 01:18:35,058 Un niño tiene que defenderse para sí mismo. 954 01:18:35,188 --> 01:18:37,103 No está bien. 955 01:18:37,234 --> 01:18:41,455 Cuando David me pidió que mirara La carrera del Emperador, acabo de ir. 956 01:18:41,586 --> 01:18:44,328 -¿Nada más importó? -No. 957 01:18:44,458 --> 01:18:46,504 ¿Ni siquiera tu hijo? 958 01:18:46,634 --> 01:18:49,159 Me olvidé. 959 01:19:06,785 --> 01:19:08,656 Estoy harto de verte de rodillas 960 01:19:08,787 --> 01:19:12,225 a alguien que Te trata como si fuera basura. 961 01:19:15,185 --> 01:19:17,187 ¿Te ha estado golpeando otra vez? 962 01:19:17,317 --> 01:19:19,189 No sé. 963 01:19:19,319 --> 01:19:21,887 Seguramente incluso tú debes saber cuando alguien está golpeando el-- 964 01:19:22,018 --> 01:19:23,759 Por favor, no lo hagas. 965 01:19:37,424 --> 01:19:39,296 Pareces un fantasma. 966 01:19:45,215 --> 01:19:49,175 ¿Dónde dormirá Andria? 967 01:19:49,306 --> 01:19:53,876 He preparado una cama plegable 968 01:19:54,006 --> 01:19:55,529 con la casera. 969 01:20:06,758 --> 01:20:10,196 Siento que mi cerebro tratando de saltar de mi cabeza. 970 01:20:23,253 --> 01:20:24,820 [jadeos] 971 01:20:43,316 --> 01:20:44,491 [exhala] 972 01:20:52,021 --> 01:20:53,936 [jadeos] 973 01:21:31,321 --> 01:21:33,453 [golpeando] 974 01:21:56,346 --> 01:21:59,175 [David] ¿Estás bien ahora? 975 01:21:59,305 --> 01:22:01,699 Todavía estoy sangrando. 976 01:22:01,829 --> 01:22:04,571 De lo contrario, Estoy tan en forma como un violín. 977 01:22:07,487 --> 01:22:10,316 ¿Por qué estás aquí? 978 01:22:10,447 --> 01:22:13,406 Has estado tratando de agarrarte de mí toda la semana, ¿no? 979 01:22:13,537 --> 01:22:17,236 -Así que tus amigos Te dije que llamé. -Sí. 980 01:22:17,758 --> 01:22:21,023 Pero no lo intentaste y llámame de nuevo. 981 01:22:21,153 --> 01:22:24,504 Bueno... estaba ocupado. 982 01:22:26,637 --> 01:22:28,813 Lo siento por el bebé. 983 01:22:28,944 --> 01:22:32,599 ¿No estabas interesado? ¿En saber cómo estaba? 984 01:22:32,730 --> 01:22:35,211 no me gustaba pensar al respecto. 985 01:22:35,776 --> 01:22:37,735 ¿Era un niño o una niña? 986 01:22:37,865 --> 01:22:41,173 No me gusta hablar de eso. 987 01:22:41,304 --> 01:22:44,742 esperaré hasta mi Los tranquilizantes comienzan a funcionar. 988 01:22:44,872 --> 01:22:47,266 ¿Por qué estás tomando tranquilizantes? 989 01:22:47,397 --> 01:22:48,615 Para calmarme. 990 01:22:53,707 --> 01:22:56,580 Me pidieron que condujera El equipo de Bristol en Le Mans este año. 991 01:22:57,842 --> 01:23:00,192 -¿Eso es bueno? -[risas] 992 01:23:00,323 --> 01:23:02,151 significa que he golpeado el premio mayor como conductor. 993 01:23:03,761 --> 01:23:06,111 este es el oficial fotografía del equipo. 994 01:23:08,940 --> 01:23:11,725 tengo uno para ti y uno para mi madre. 995 01:23:15,991 --> 01:23:18,819 Deberías haber visto su caras en casa cuando se lo dije. 996 01:23:18,950 --> 01:23:21,909 De repente, han Tienes que tomarme en serio. 997 01:23:22,040 --> 01:23:23,824 tienes que venir a Francia conmigo. 998 01:23:23,955 --> 01:23:27,915 Después de la carrera, podríamos tener unas vacaciones. 999 01:23:28,046 --> 01:23:31,180 nunca has estado en el extranjero, ¿verdad? 1000 01:23:31,310 --> 01:23:33,530 ¿Qué harás? ¿Con El Emperador? 1001 01:23:33,660 --> 01:23:35,836 No es importante ahora. 1002 01:23:35,967 --> 01:23:39,536 Probablemente podamos venderla. para chatarra. 1003 01:23:39,666 --> 01:23:43,018 -Salgamos esta noche y celebrar. -[apertura de puerta] 1004 01:23:46,717 --> 01:23:49,633 -Hola. -Hola. 1005 01:23:49,763 --> 01:23:52,027 -¿Cómo va la escuela? -Es bonito. 1006 01:23:53,506 --> 01:23:55,378 Hay un huevo de Pascua, 1007 01:23:55,508 --> 01:23:57,771 -pero no puedes comerlo hasta el domingo. -Está bien. 1008 01:23:57,902 --> 01:24:00,296 -¿Te gustaría ir a la feria mañana por la tarde? -Sí, por favor. 1009 01:24:00,426 --> 01:24:04,169 -¿A qué hora? -[David] Um... Las 3 y media. 1010 01:24:08,304 --> 01:24:10,045 Te recogeré más tarde. 1011 01:24:12,351 --> 01:24:16,660 [la puerta se abre, se cierra] 1012 01:24:30,282 --> 01:24:32,284 ¿Sigues comprometido? 1013 01:24:32,415 --> 01:24:34,417 han tomado el teléfono descolgado. 1014 01:24:34,547 --> 01:24:37,463 Estoy seguro de que no hay nada De qué preocuparse, señora Ellis. 1015 01:24:37,594 --> 01:24:39,726 Dijo que estaría aquí. 1016 01:24:44,644 --> 01:24:47,604 ¿Te importaría mirar? después de andria mientras ¿Trato de encontrar a David? 1017 01:24:47,734 --> 01:24:51,477 Por supuesto. Estoy seguro de que tu El marido está bien, señora Ellis. 1018 01:24:51,608 --> 01:24:54,393 Cualquier cosa podría haber le pasó a él. el podria haber tenido un accidente. 1019 01:24:54,524 --> 01:24:58,267 Te dejó plantada, Ruth. A él no le pasa nada. 1020 01:24:58,397 --> 01:25:04,142 Mira, Des, si no quieres para llevarme allí, dilo y tomaré un taxi. 1021 01:25:04,969 --> 01:25:07,885 [golpeando] 1022 01:25:10,844 --> 01:25:12,629 [sigue tocando] 1023 01:25:24,728 --> 01:25:28,340 -[golpeando el auto] -Esto ya ha llegado bastante lejos. 1024 01:25:28,471 --> 01:25:30,995 tengo derecho a aplastar esta cosa arriba. 1025 01:25:31,126 --> 01:25:33,954 -¡Pagué la mitad! -¿Quieres que te arresten? 1026 01:25:34,085 --> 01:25:35,956 -[Ruth] ¡Vete a casa, Desmond! -¡Sin ti no! 1027 01:25:36,087 --> 01:25:41,614 Ahora, por el amor de Dios, para. haciendo el ridículo. 1028 01:25:41,745 --> 01:25:45,836 -Sé que estás ahí, David! David! -Piedad. Piedad. 1029 01:25:45,966 --> 01:25:50,710 [Ruth] ¿La au pair está cayendo? sus cajones otra vez para ti, ¿David? 1030 01:25:50,841 --> 01:25:53,974 [oficial] No quiero apresúrela, señor, por una pelea de amantes. 1031 01:25:54,105 --> 01:25:56,542 [oficial ¿Dañar el coche, señora? 1032 01:25:56,673 --> 01:25:59,371 tengo derecho a Pagué la mitad. 1033 01:25:59,502 --> 01:26:01,808 [Desmond] Ruth, no lo es vale la pena. Piensa en Andy. 1034 01:26:01,939 --> 01:26:04,594 ¡Es Andy el que está decepcionado! 1035 01:26:04,724 --> 01:26:06,465 El prometió para llevarlo a la feria. 1036 01:26:06,596 --> 01:26:08,772 [oficial] ¿Quién es Andy? ¿Es el novio? 1037 01:26:08,902 --> 01:26:12,819 Es su hijo. La llevaré a casa. 1038 01:27:02,565 --> 01:27:05,481 estas pensando ¿De comprarlo, rubia? 1039 01:27:05,611 --> 01:27:07,657 Sí, podría hacerlo. 1040 01:27:25,849 --> 01:27:27,764 [el motor arranca] 1041 01:27:31,768 --> 01:27:33,030 [charla confusa a lo lejos] 1042 01:27:47,566 --> 01:27:51,309 [risas] 1043 01:27:51,440 --> 01:27:54,921 -Déjame meter el brazo a tu alrededor en busca de apoyo. -[niña riendo] 1044 01:27:55,052 --> 01:27:57,707 Diez minutos como máximo. 1045 01:27:57,837 --> 01:28:02,973 -Ahora no te preocupes. El es muy buen conductor. -[la niña se ríe] 1046 01:28:04,931 --> 01:28:09,109 [pasos, riendo] 1047 01:28:09,240 --> 01:28:12,374 [La puerta del auto se cierra, el motor arranca] 1048 01:28:24,951 --> 01:28:26,910 Su chofer, señora. 1049 01:28:27,040 --> 01:28:30,696 Es la au pair. Tenía razón. 1050 01:28:40,663 --> 01:28:42,926 Ruth, te llevaré a casa. 1051 01:28:43,056 --> 01:28:45,755 Andy ha estado solo el tiempo suficiente. 1052 01:28:45,885 --> 01:28:47,583 ¿Ha comido algo? 1053 01:28:47,713 --> 01:28:50,237 Sí. 1054 01:28:50,368 --> 01:28:55,765 Ese cerdo vil, David Blakely, prometido para llevarlo a la feria. 1055 01:28:55,895 --> 01:28:58,028 ¿Está Andy en tu lugar o el mio? 1056 01:28:58,158 --> 01:29:01,988 Eh, él está mirando televisión en la mía. 1057 01:29:05,775 --> 01:29:08,908 -Oh-- -¿Mmm? 1058 01:29:09,039 --> 01:29:12,085 [risas] ¿Cómo llegué aquí? 1059 01:29:12,216 --> 01:29:15,045 Te traje y te dejé. 1060 01:29:15,175 --> 01:29:17,134 Veo. 1061 01:29:18,657 --> 01:29:21,007 ¿Qué pasó? 1062 01:29:21,138 --> 01:29:24,707 -Había una fiesta. -¿Dónde estabas? 1063 01:29:24,837 --> 01:29:29,059 Estaba en la misma calle. yo solo estaba parado en el camino. 1064 01:29:29,189 --> 01:29:32,149 -Había mucho ruido. -Sí. 1065 01:29:32,279 --> 01:29:35,282 La ventana estaba abierta y alguien estaba riendo mucho. 1066 01:29:35,413 --> 01:29:37,981 Tuve una idea que era alguien que conocía. 1067 01:29:38,111 --> 01:29:42,115 Ruth, es medianoche. 1068 01:29:42,246 --> 01:29:45,336 seguí alejándome y volviendo. 1069 01:29:45,467 --> 01:29:48,948 -Sé que es la au pair. -[callando] 1070 01:29:49,079 --> 01:29:53,866 -Bajó la persiana abajo en su habitación. -[continúa callándose] 1071 01:30:03,093 --> 01:30:05,965 ¿Crees que Blakely está con ella? 1072 01:30:06,096 --> 01:30:09,839 Está a la altura de sus viejos trucos. 1073 01:30:12,842 --> 01:30:16,541 Lo que sea que esté haciendo, todavía lo tendrás de vuelta. 1074 01:30:16,672 --> 01:30:20,023 Lo sé. 1075 01:30:24,897 --> 01:30:27,770 [Locutor de televisión] El enérgico campeón con los saltos 1076 01:30:27,900 --> 01:30:32,209 es experto en saltadores Charlie Macy de Sussex. 1077 01:30:32,339 --> 01:30:34,037 El esta entrando un poco de practica antes intentando establecer un récord 1078 01:30:34,167 --> 01:30:36,779 permaneciendo en el pogo pegar durante media hora. 1079 01:30:36,909 --> 01:30:39,564 eso significa 1.000 saltos. 1080 01:30:44,221 --> 01:30:50,096 [El locutor de televisión continúa, ininteligible] 1081 01:30:59,018 --> 01:31:01,238 [Locutor de televisión] Él es un Golfista profesional, de verdad, 1082 01:31:01,368 --> 01:31:03,936 y monta este poste de acero con un resorte en él solo por un pasatiempo. 1083 01:31:04,067 --> 01:31:06,330 Personalmente, preferiríamos viajar un canguro. 1084 01:31:06,461 --> 01:31:09,899 De todos modos, buena suerte. Con el disco, Charlie. 1085 01:31:18,037 --> 01:31:20,605 -Ya es suficiente. -[apaga la televisión] 1086 01:31:23,086 --> 01:31:25,654 ¡Estoy harto de oírlo! 1087 01:31:25,784 --> 01:31:27,873 -Ve a jugar, Andy. -¿Dónde? 1088 01:31:28,004 --> 01:31:30,006 [Desmond] ¡En cualquier lugar! 1089 01:31:48,154 --> 01:31:51,157 -No había necesidad para molestarlo. -[Desmond se ríe] 1090 01:31:51,288 --> 01:31:53,203 estar molesto No es nada nuevo para Andy. 1091 01:31:53,333 --> 01:31:56,423 Ya es bastante malo que David lo haya decepcionado. sin que sigas con él. 1092 01:31:56,554 --> 01:31:58,643 Así que ahora estoy tan podrido como Blakely. 1093 01:31:58,774 --> 01:32:00,645 Por supuesto que no. 1094 01:32:06,825 --> 01:32:09,306 Oh, pero lo soy, Ruth. 1095 01:32:09,436 --> 01:32:14,529 podría ser peor que ustedes dos juntos si me dejo. 1096 01:32:14,659 --> 01:32:17,749 Pensarías más de mí entonces, ¿no? 1097 01:32:17,880 --> 01:32:19,925 No. 1098 01:32:20,056 --> 01:32:22,014 -Sí. Sí. -No. 1099 01:32:22,145 --> 01:32:26,236 -[luchando, gritando] -¡Quítate de encima! 1100 01:32:26,366 --> 01:32:28,630 Si te hubiera tratado como un saco de boxeo en lugar de una mujer 1101 01:32:28,760 --> 01:32:33,635 hubieras pensado ese bebe que perdiste era mio en lugar del de Blakely. 1102 01:32:35,245 --> 01:32:37,247 Podría haber sido mío. 1103 01:32:38,814 --> 01:32:40,729 [suspiros] 1104 01:32:40,859 --> 01:32:44,646 Sí. [risas] 1105 01:32:52,131 --> 01:32:53,306 Rut. 1106 01:33:02,185 --> 01:33:05,623 [ambos riendo] 1107 01:33:20,203 --> 01:33:22,597 Iré a buscar a Andy. 1108 01:33:36,132 --> 01:33:40,223 [Rut cantando] ♪ todavía creo 1109 01:33:40,353 --> 01:33:43,269 [tarareando] 1110 01:33:43,400 --> 01:33:45,358 ♪ estar juntos 1111 01:33:49,449 --> 01:33:53,366 ♪ todavía creo 1112 01:33:53,497 --> 01:33:56,935 ♪ Este es nuestro clima tormentoso 1113 01:33:57,066 --> 01:34:01,287 [motor en marcha] 1114 01:34:18,043 --> 01:34:20,263 [charla] 1115 01:34:23,005 --> 01:34:25,050 [la charla continúa] 1116 01:34:26,225 --> 01:34:28,401 -¿Podrías cobrarme? ¿Un cheque, Jerry? -¿Cuánto cuesta? 1117 01:34:28,532 --> 01:34:30,447 Diez. 1118 01:35:08,267 --> 01:35:10,182 David. 1119 01:35:11,531 --> 01:35:15,144 -[David jadea] -[Ruth dispara de nuevo] 1120 01:35:15,274 --> 01:35:19,235 [David tosiendo] 1121 01:35:19,365 --> 01:35:22,368 [Rut] ¡Apártate del camino, Clive! 1122 01:35:22,499 --> 01:35:26,242 [Ruth dispara dos veces más] 1123 01:35:26,590 --> 01:35:28,897 [jadeando] 1124 01:35:59,275 --> 01:36:01,190 ¿Llamarás a la policía? 1125 01:36:33,265 --> 01:36:34,484 [música suave de saxofón] 1126 01:37:27,624 --> 01:37:29,495 [música suave de saxofón] 1127 01:39:01,848 --> 01:39:03,589 [música de jazz]